IS BLIJKBAAR - vertaling in Frans

• est apparemment
• semble être
• est évidemment
• est manifestement
• est évident
• est visiblement
• a été
• a dû

Voorbeelden van het gebruik van Is blijkbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fidel Castro is blijkbaar nergens zo bang voor als voor zijn eigen volk.
Il semble que rien ne fasse plus peur à Fidel Castro que son propre peuple.

Er is blijkbaar een fout in de vertalingen geslopen.
Une erreur s'est visiblement glissée dans les traductions.

Hiroshi is blijkbaar onschuldig.
Hiroshi semble innocent.

De patisserie is blijkbaar verhuurd.
Elle semble avoir loué la pâtisserie.

Dan is blijkbaar verschillende keren aan zijn been geopereerd.
Dan semble avoir eu plusieurs interventions chirurgicales à la jambe.

In de opsomming is blijkbaar een chronologische volgorde gevolgd.
Un ordre chronologique a manifestement été suivi dans l'énumération.

Dat is blijkbaar een statistische onmogelijkheid.
Apparemment, c'est statistiquement impossible.

Victor heeft geen GPS en is blijkbaar een seriemoordenaar.
Victor est en liberté sans G.P.S., et apparemment, c'est un tueur en série.

Voor wat het waard is… dit is blijkbaar een heel gewone operatie.
Ca vaut que ça vaut, mais apparemment c'est une opération banale.

De plaats waar zij gehoord worden is blijkbaar van minder belang.
L'endroit où ils sont entendus a manifestement moins d'importance.

En trouwens… je bent aan het veralgemenen De voorzitter is blijkbaar niet corrupt.
Vous généralisez trop. Le chancelier n'a pas l'air d'être corrompu.

Het is blijkbaar heel gemaakt tegen chemische regels,
Il est apparemment créé tout l'encontre des règles chimiques,

Ebay is blijkbaar op de hoogte van problemen met de nieuwe “Verkoop uw item” gereedschap
Ebay est apparemment au courant de certains problèmes avec leur nouvelle“Vendre vos objets” les navigateurs Web

De beslissing van de Belgische regering is blijkbaar vooral door budgettaire overwegingen ingegeven
La décision du gouvernement belge semble être principalement motivée par des considérations budgétaires

Ebay is blijkbaar bewust van een aantal problemen met hun nieuwe “Verkoop uw item” gereedschap
Ebay est apparemment au courant de certains problèmes avec leur nouvelle“Vendre vos objets” les navigateurs Web

Het hebben van het wachtwoord is blijkbaar meer nuttig voor beveiliging opheffen van een Word-document.
Avoir le mot de passe est évidemment plus utile pour déprotéger un document Word.

Een mogelijke factor is blijkbaar het feit dat de consumenten niet vertrouwd zijn met de europrijzen.
Un facteur possible semble être le fait que les consommateurs sont peu familiarisés aux prix libellés en euros.

Voorzitter, het is blijkbaar niet zo eenvoudig om in de materies die hier voorliggen knopen door te hakken.
Monsieur le Président, il n'est manifestement pas simple de trancher le noeud gordien dans les matières qui nous occupent ici.

Deze bug is blijkbaar in de verpakking, gelieve de naam van de plugin map Transposh te krijgen van de plug-in te werken.
Ce bug est apparemment dans l'emballage, s'il vous plaît renommer le répertoire des plugins de Transposh pour obtenir le plugin de travail.

alle goede dingen moeten eindigen, Het is blijkbaar geldt voor het team onder de voogdij van Matt Busby.
toutes les bonnes choses ont une fin, il est évidemment vrai pour l'équipe sous la tutelle de Matt Busby.