MANIFESTEMENT - vertaling in Nederlands

• duidelijk
• kennelijk
• klaarblijkelijk
• blijkbaar
• natuurlijk
• manifest
• uiteraard
• overduidelijk
• aantoonbaar
• onmiskenbaar

Voorbeelden van het gebruik van Manifestement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle avait un hématome sous-dural qui a manifestement provoqué sa mort.
Ze had een inwendige bloeding die waarschijnlijk de dood veroorzaakte.

Les parents disgraciés du grand-duc n'étaient manifestement pas invités au couronnement.
De onteerd familieleden van de groothertog waren demonstratief niet uitgenodigd voor de kroning.

Et vous êtes manifestement le marié.
En u bent dus de bruidegom.

le nombre de participants étaient manifestement insuffisantes.
het aantal deelnemers waren opvallend onvoldoende.

Ces limitations sont autant d'éléments manifestement importants de ce traité.
Al deze beperkingen zijn stuk voor stuk ontegenzeggelijk belangrijke aspecten van dit verdrag.

C'est la cuisine Manifestement.
Dit is de keuken, vanzelfsprekend.

La timidité d'Alan avait manifestement fait de lui un bon auditeur.
Alan's verlegenheid had van hem waarschijnlijk een goede luisteraar gemaakt.

Manifestement, ils viennent ici pour nos services sociaux et parce qu'ils pourront obtenir
Natuurlijk komen zij hierheen, omdat hier de sociale voorzieningen zijn

Il est manifestement important de procéder à une évaluation en profondeur pour savoir
Het is uiteraard belangrijk grondig te evalueren of de doelstellingen van het actieplan

Je ne suis pas d'accord avec eux, manifestement, mais… Je ne sais pas ce que j'aurais fait s'ils avaient dit ces mêmes choses sur mon enfant.
Ik ben het natuurlijk niet met ze eens, maar… ik weet niet wat ik zou doen als ze zulke dingen over mijn kind zeiden.

Parce que manifestement, si il brise des escargots,
Want uiteraard, als hij slakken openbreekt moet

Parce que manifestement c'est un commentaire sur une culture actuelle,
Want het is overduidelijk een commentaar op onze cultuur van dit moment,

Manifestement, il voulait que la concurrence soit aussi équitable
Natuurlijk wilde hij de concurrentie op een zo eerlijk mogelijk,

Manifestement, ça peut être légèrement effrayant,
Kan dit uiteraard enigszins beangstigend zijn

Certaines femmes ont obtenu d'excellents résultats avec manifestement Total des produits de la courbe,
Sommige vrouwen hebben gekregen aantoonbaar goede resultaten met Total Curve producten,

Je ne suis manifestement pas quelqu'un en qui vous avez confiance.
Ik ben overduidelijk niet iemand die je vertrouwt,

l'éducation sont des services qui doivent manifestement être fournis sur une base universelle
onderwijs zijn diensten die natuurlijk op universele basis moeten worden verleend

Il s'agit manifestement d'une question clé pour les titulaires de droits d'auteur et de marques commerciales.
Het is onmiskenbaar een belangrijke kwestie voor auteursrechthebbenden en houders van merkenrechten.

David Pogue manifestement réussi à obtenir beaucoup fait de cette façon,
David Pogue uiteraard beheert om heel veel gedaan deze manier,

Ce type de hache, a été manifestement utilisé à partir du 9ème siècle,
Dit type bijlblad werd aantoonbaar vanaf de 9de eeuw gebruikt,