KENNELIJK ONEVENREDIG - vertaling in Frans

• manifestement disproportionnée
• manifestement disproportionné
• manifestement disproportionnées

Voorbeelden van het gebruik van Kennelijk onevenredig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar het is kennelijk onevenredig een efficiënt rechtsmiddel te onthouden aan de merkhouder voor die merkinbreuken die het wezen zelf van het merk aantasten en hem te verplichten zijn vordering op te splitsen naar gelang
mais il est manifestement disproportionné de priver d'une voie de droit efficace le titulaire d'une marque pour ces atteintes à la marque qui attentent à l'essence même de la marque

vormt met de adoptant, heeft hij een maatregel genomen die kennelijk onevenredig is ten aanzien van het nagestreefde doel.
de fait avec l'adoptant, le législateur a pris une mesure qui est manifestement disproportionnée à l'objectif poursuivi.

maar het is kennelijk onevenredig een efficiënt rechtsmiddel te onthouden aan de merkhouder, slachtoffer van merkinbreuken die het wezen zelf van het merk aantasten, en hem te verplichten zijn vordering
mais il est manifestement disproportionné de priver d'une voie de droit efficace le titulaire d'une marque victime d'atteintes à l'essence même de celle-ci

niet kennelijk onevenredig met de nagestreefde doelstellingen de vervolging toe te vertrouwen aan een gespecialiseerde administratie,
il n'est pas manifestement disproportionné aux objectifs poursuivis, en raison de la spécificité de la matière,

in aanmerking te komen, kan in dat verband niet als kennelijk onevenredig worden beschouwd.
ne saurait à cet égard être considérée comme manifestement disproportionnée.

De aldus door de decreetgever gemaakte beoordeling kan niet als kennelijk onevenredig worden beschouwd, te meer omdat het« gelijkheidsbeginsel» vervat in artikel 1bis,§ 4,
L'appréciation ainsi faite par le législateur décrétal peut d'autant moins être considérée comme manifestement déraisonnable que le« principe d'égalité»

daartoe enige noodzaak bestaat of indien die beperking kennelijk onevenredig zou zijn met het nagestreefde doel
pour ce faire ou si cette limitation était manifestement disproportionnée au but poursuivi ou portait atteinte à

daartoe enige noodzaak bestaat of indien die beperking kennelijk onevenredig zou zijn met het nagestreefde doel
pour ce faire ou si cette limitation était manifestement disproportionnée au but poursuivi ou portait atteinte à

maar het is kennelijk onevenredig dat met het optreden van de tuchtraad geen rekening zou moeten worden gehouden enkel en alleen doordat de tuchtraad niet
mais il est manifestement disproportionné que l'intervention du conseil de discipline ne doive pas être prise en compte pour la seule raison

zou enkel strijdig zijn met de in het middel vermelde bepalingen waarbij de bevoegdheid van de gemeenten wordt gewaarborgd voor alles wat van gemeentelijk belang is, wanneer ze kennelijk onevenredig is.
relève de leurs compétences, ne serait contraire aux dispositions citées dans le moyen, qui garantissent la compétence des communes pour tout ce qui concerne l'intérêt communal, que si elle était manifestement disproportionnée.

zou enkel strijdig zijn met de in het middel vermelde bepalingen waarbij de bevoegdheid van de provincies wordt gewaarborgd voor alles wat van provinciaal belang is, wanneer ze kennelijk onevenredig is.
relève de leurs compétences, ne serait contraire aux dispositions citées au moyen qui garantissent la compétence des provinces pour tout ce qui concerne l'intérêt provincial, que si elle était manifestement disproportionnée.

zou enkel strijdig zijn met de in het middel vermelde bepalingen waarbij de bevoegdheid van de provincies wordt gewaarborgd voor alles wat van provinciaal belang is, wanneer ze kennelijk onevenredig is.
ne serait contraire aux disposi tions citées au moyen qui garantissent la compétence des provinces pour tout ce qui concerne l'intérêt provincial, que si elle était manifestement dispropor tionnée.

Hof te oordelen of uit de keuze van de wetgever geen kennelijk onevenredige gevolgen voortvloeien ten nadele van bepaalde categorieën van personen.
le choix du législateur n'entraîne pas des conséquences manifestement disproportionnées au détriment d'une catégorie déterminée de personnes.

Dat vereiste doet geen kennelijk onevenredige gevolgen ontstaan voor de vennoten van een burgerlijke vennootschap
Cette exigence n'a pas d'effets manifestement disproportionnés pour les associés d'une société civile

op een mededingingsbeperkende wijze hebben uitgeoefend en of de vaststelling van vaste bedragen een kennelijk onevenredige methode is om een dienst van algemeen economisch belang te verzekeren.
en vertu du droit national et si la détermination des montants fixes est une méthode manifestement disproportionnée pour assurer la fourniture d'un service d'intérêt économique général.

Rekening houdend met het voormelde oogmerk van een snelle schriftelijke procedure voor lichte tuchtzaken is er te dezen geen kennelijk onevenredige aantasting van de rechten van verdediging,
Compte tenu de l'objectif précité d'une procédure écrite rapide pour les affaires disciplinaires légères, il n'est, en l'espèce, pas question d'une atteinte manifestement disproportionnée aux droits de la défense,

Voorts is de bestreden maatregel in se niet kennelijk onevenredig.
Pour le surplus, la mesure litigieuse n'est pas en soi manifestement disproportionnée.

Die vereiste is kennelijk onevenredig ten opzichte van het nagestreefde doel.
Cette exigence est manifestement disproportionnée à l'objectif poursuivi.

De maatregel is niet kennelijk onevenredig met de door de wetgever beoogde doelstelling.
La mesure n'est pas manifestement disproportionnée à l'objectif poursuivi par le législateur.

die beperkingen gevolgen zouden hebben die kennelijk onevenredig zijn met het nagestreefde doel.
ces restrictions avaient des effets manifestement disproportionnés au but poursuivi.