KENNELIJK - vertaling in Frans

• manifestement
• apparemment
• évidemment
• visiblement
• semble
• manifeste
• de toute évidence
• doit
• apparement
• semblent
• semblait
• semblez
• dû
• devait

Voorbeelden van het gebruik van Kennelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze hebben kennelijk niet de laatste route info, als ik.
Ils doivent pas avoir des infos aussi récentes que les miennes.

Kennelijk niet.
Peut-être pas.

Kennelijk ben ik het met je eens,
Evidemment je suis d'accord,

Nou, kennelijk versprak ik mij.
Eh bien, on dirait que je me suis trompée.

De klacht kennelijk niet gegrond is;
La plainte est manifestement non fondée;

Kennelijk ben ik perfect.
À ce qu'il paraît, je suis parfaite.

Kennelijk ben ik de enige die zich herinnert wat er is gebeurd.
Il semble que je sois le seul à avoir conservé le souvenir de ces événements.

Kennelijk was dit allemaal voorbeschikt dus wil je wat drinken?
Puisque tout ça est semble-t-il toute orchestré, tu veux boire un verre?

Kennelijk vermaak je je hier uitstekend, marshal.
On dirait que vous vous amusez bien, shérif.

Kennelijk niet goed genoeg.
Apparemment, il a pas assez travaillé.

Je bent kennelijk erg druk met je.
Vous êtes à l'évidence très occupé avec votre.

Ze wilden kennelijk niet dat we elkaar spraken.
Ils ne veulent probablement pas qu'on se parle.

Kennelijk is er een auto.
Il y a une voiture.

Kennelijk wist u waar Michael Thompson woonde.
Il semblerait que vous sachiez où vivait Michael Thompson.

M'n vader had kennelijk iets wat Sid wil hebben.
Evidemment mon papa avait quelque chose que Sid veut coûte que coûte.

Kennelijk heb je iedereen voor je ingenomen.
On dirait que tu as convaincu tout le monde.

Kennelijk hebben ze de slaapkamers weggehaald.
On dirait qu'ils ont emporté les chambres.

Je vader is kennelijk erg belangrijk voor je.
Votre père a l'air de beaucoup compter pour vous.

Kennelijk heeft ze twee van de families gisteravond bereikt.
On dirait qu'elle a eu deux de ces familles hier soir.

Kennelijk ontbreekt het aan een centrale informatiebron.
Une source centrale d'informations ferait défaut, semble-t-il.