APPAREMENT - vertaling in Nederlands

• blijkbaar
• duidelijk
• kennelijk
• schijnbaar
• lijkt erop

Voorbeelden van het gebruik van Apparement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et apparement, il n'y a qu'un seul endroit qui contient ces toxines spécifiques dans le sol,
En blijkbaar is er maar één plaats waar zulke toxines in de bodem zitten.

Elle n'etait apparement pas a proximité de l'objet assez longtemps pour que ca lui fasse des dommages.
Ze was duidelijk niet in de nabijheid van het voorwerp lang genoeg om haar schade op te lopen.

Apparement le gouvernement chinois ne laisse pas ses propres agents accéder aux informations acquises une fois qu'ils les ont chargées sur un de ces disques durs cryptés.
Blijkbaar geeft de Chinese overheid hun agenten geen toegang meer tot verkregen informatie, nadat het is geüpload naar een van de versleutelde harde schijven.

d'animaux étaient apparement nécessaires pour apaiser Samain
dierenoffers waren kennelijk noodzakelijk om Samhain gerust te stellen

quelque chose que je peux apparement pas faire.
weg van het kasteel… iets wat ik duidelijk niet kan doen.

Apparement, elle avait besoin de réconfort onctueux ce matin après avoir été surpris en train de faire un droit illégale sur le rouge.
Blijkbaar had ze troost nodig van die zachte PK vanmorgen, nadat ze door het reed gereden was. O, een politieval.

Apparement, Joe avait envoyé Emma
Schijnbaar heeft Joe Emma

Apparement pour ton jeu, c'est un hack de Monster in my Pocket dans lequel ils ont remplacés les perso par Flash et Batman.
Blijkbaar voor je game, dit is een hack van Monster in mijn zak waar ze persoonlijk hebben vervangen door Flash en Batman.

On était apparement les seuls que ça a choqué(normal une mini-tornade en plein centre ville quoi…).
Het was blijkbaar de enige die geschokt(normale mini-tornado in het centrum, dat…).

Apparement, il veut aller à Brown,
Blijkbaar wil hij naar Brown gaan,

Apparement, j'ai le seul interne gay dans le monde qui n'as aucun sens de la mode.
Blijkbaar heb ik de enige homo stagiair in de wereld zonder gevoel voor mode.

Apparement, M. Face de Cul vient d'acheter une galerie afin d'exposer ses œuvres, ce qui est bizarre
Blijkbaar heeft meneer Kontkop een galerie in Dumbo gekocht om zijn kunst tentoon te stellen… wat vreemd is,

Si vous voulez bien m'excuser, apparement le lieutenant souhaite parler à sa stagiaire.
Als je mij wilt excuseren, blijkbaar wil de Brandmeester praten met zijn kandidaat.

La bonne nouvelle est que apparement t'as pas de scotch pour qu'un cambrioleur t'attache avecl.
Het goede nieuws is, is dat je blijkbaar geen ducttape hebt voor een indringer om je daarmee vast te binden.

Tu avais une chance de t'en débarrasser quand elle était avec toi, mais apparement, tu as pensé que lui lécher les bottes était la solution.
En je had een kans om haar uit te schakelen toen ze bij jou was… maar blijkbaar vond je hielenlikken een beter plan.

Apparement c'est rare
Dat is zeldzaam

Apparement 98% des personnes dans le Sud de l'Ossetie'on soudainement un passeport Russe.
Het schijnt dat 98% van de bevolking van Zuid-Ossetië, plotseling Russische paspoorten hebben.

nous sommes encore en vie et apparement en bonne santé.
we nog leven en we lijken gezond te zijn.

Le 7 octobre 2006, Politkovskaïa a été trouvée morte dans un ascenseur de son appartement à Moscou, apparement abattue.
Op 7 oktober 2006 werd zij op 48-jarige leeftijd dood in een lift van haar appartementsgebouw aangetroffen, ze bleek te zijn doodgeschoten.

Nous avons verifié son journal de bord et apparement, il a passé beaucoup de temps à travailler pour votre gouvernement.
We hebben de gegevens van zijn schip bekeken en hij blijkt veel voor uw regering te werken.