Voorbeelden van het gebruik van Schijnbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lemon en ik hebben schijnbaar problemen.
In feite, kunnen zij schijnbaar nachtelijk lijken.
En fait, ils peuvent sembler apparemment durant la nuit.Ceremonieel, en schijnbaar primitief.
Nou, kijk, het lijkt een effectieve, schijnbaar eerlijke maatregel te zijn- de invoering van een progressieve schaal van inkomstenbelasting.
Eh bien, regardez, semble être une mesure efficace, apparemment juste- l'introduction d'un barème progressif de l'impôt sur le revenu.Achter deze schijnbaar onbreekbare realiteit schuilt een geheime macht die het duister inperkt
Derrière cette réalité, qui semble indestructible, il y a une force secrète qui restreint l'obscuritéSchijnbaar onvermoeid beantwoordt de ex-gegijzelde zonder ophouden alle vragen;
Dit is de grootste zandoppervlakte ter wereld. Een schijnbaar eindeloze woestijn dat het uitgestrekte dorre centrum van Zuid Afrika is.
C'est la plus grande étendue de sable au monde, un désert qui semble infini, le vaste centre aride de l'Afrique australe.Het basisprobleem van alle jeugdcriminaliteit is het ooit schijnbaar humane programma van het verbod op alle vormen van kinderarbeid.
Pour ce qui est de la délinquance juvénile, la difficulté fondamentale réside dans le programme autrefois d'apparence humanitaire qui consistait à interdire tout travail aux enfants.Het ligt nu in de bedoeling om als onderdeel van de studiebezoeken aan de fabrikanten vast te stellen waarom een schijnbaar onvoldoende gebruik wordt gemaakt van deze informatie.
Il est actuellement prévu de déterminer, dans le cadre des visites d'études aux fabricants, pourquoi l'information ne semble pas être utilisée correctement.zijn landschappen en zijn expressionistische figuren maakten al snel plaats voor geraffineerde, schijnbaar eenvoudige werken.
ses figures expressionnistes font place très tôt à des œuvres raffinées d'une apparente simplicité.Echter, deze schijnbaar onbeduidende op het eerste gezicht een plotselinge verandering geleid tot een sterke verslechtering van de algehele gezondheid van de monniken.
Cependant, cette apparence insignifiante à première vue, un changement soudain provoqué une forte détérioration de la santé globale des moines.Schijnbaar heeft Joe Emma
de regering Doumergue op het eerste gezicht(zoals trouwens ook de regeringen BrŁining-Schleicher) schijnbaar regeerde met de toestemming van het parlement.
le gouvernement Doumergue, comme en leur temps les gouvernements Brüning et Schleicher, semble au premier abord gouverner avec l'accord du parlement.athematic wortels is vooral schijnbaar in de Griek werkwoord;
athématiques est particulièrement apparente dans le verbe grec;Bijvoorbeeld het gebruik van schijnbaar onschuldige laurierblad in grote hoeveelheden leidt tot nierproblemen levenslang.
Par exemple, l'utilisation d'apparence innocente feuille de laurier en grandes quantités conduit à des problèmes de rein pour la vie.De Enterprise ontving twee berichten, schijnbaar van Cestus 3, dat de Enterprise erheen moest
L'Enterprise a reçu deux messages, ostensiblement de Cestus III,de A380, verplaatst zich schijnbaar moeiteloos door de lucht.
le A380, semble se déplacer sans effort à travers les airs.En om het even wat deze kennis schijnbaar in de weg zit, zal zelf opbranden.
Et peu importe ce qui empêche, en apparence, cette connaissance, c'est détruit par le feu de lui-même.zelfs wanneer het onderwerp iets schijnbaar onpersoonlijk en niet erg poëtisch
le sujet est quelque chose qui semble impersonnel et pas très poétiqueDit is een belangrijk voordeel van het IP protocol, het kan fysiek gescheiden netwerken samenvoegen tot een schijnbaar homogeen netwerk.
Ainsi, le principal avantage d'IP est d'unir des réseaux physiquement séparés en un réseau apparamment homogène.
