FAUSSEMENT - vertaling in Nederlands

• valselijk
• ten onrechte
• vals
• bedrieglijk
• onterecht
• foutief
• verkeerdelijk
• verkeerd
• onjuist

Voorbeelden van het gebruik van Faussement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la chapelle dans le diagramme sur la symétrie centrale, faussement attribué à Michel-Ange par les maris,
de kapel in het diagram op centrale symmetrie, ten onrechte toegeschreven aan Michelangelo door echtgenoten,

Mais, quand nous sommes mal compris ou faussement accusés, le plus souvent la colère ne résout rien.
Maar wanneer wij verkeerd begrepen of vals beschuldigd worden, lost woede niets op.

Dans 2006, trois hommes's membres de l'équipe de lacrosse ont été faussement accusés de viol, qui a suscité l'attention des médias.
In 2006, drie mannen lacrosse teamleden valselijk beschuldigd van verkrachting, die oogstte aanzienlijke media-aandacht.

On dit faussement que l'homme est la forme ultime de l'évolution.
Wij zeggen onterecht dat de mens de hoogste vorm van evolutie is,

Il existe de nombreux programmes qui annoncent faussement eux-mêmes, en utilisant la crainte
Er zijn veel programma's die zich ten onrechte adverteren, met behulp van de vrees

Est le titre faussement joyeux d'une étude présentée par le Bureau du Plan fin 2015.
Is de bedrieglijk vrolijk klinkende titel van een studie die het Planbureau eind 2015 voorstelde.

avalé la clé ou s'il a été faussement accusé.
dit knulletje… de sleutel echt heeft ingeslikt, of dat hij vals beschuldigd werd.

ils ne devraient pas accuser faussement bonnes femmes.
verbruikt het eigendom van wezen, noch mogen zij valselijk beschuldigen goede vrouwen.

Les nombreux régimes illégaux de l'obscurité font, faussement, confiance au fait que, ce qu'ils sont sur le point de perpétrer, peut fonctionner.
De vele illegale regimes van het duister voelen zich onterecht zeker dat wat ze gaan uitvoeren ook gaat werken. Dit is feitelijk onmogelijk.

Sa tenue faussement négligée se compose d'un maillot de corps,
Haar ten onrechte verwaarloosde outfit bestaat uit een onderhemdje,

les valeurs de l'INR seront faussement élevées suite à la prise de Xarelto.
worden de INR-waarden foutief verhoogd na de inname van Xarelto.

je répondu à un courriel de cet avocat faussement me accusant de diverses choses.
ik antwoordde op een e-mail van die advocaat, die mij vals beschuldigde van verschillende dingen.

il est souvent faussement envisagé, de Bertone
zoals vaak verkeerdelijk wordt gedacht,

Faussement simple à l'extérieur,
Bedrieglijk eenvoudig aan de buitenkant,

Mais un examen des dossiers démontrera des similitudes entre les affaires de ces citoyens faussement accusés et celui de ma cliente Soeur Harriet.
Maar een onderzoek van de dossiers zal duidelijk overeenkomsten tonen tussen die ten onrechte beschuldigde burgers en mijn cliënt Zuster Harriet.

L'homme faussement accusé d'avoir tué Flora Hernandez. Et bien, je doute de pouvoir vous aider.
de man, die onterecht beschuldigd wordt Flora Hernandez vermoord te hebben.

les valeurs du Rapport International Normalisé(INR) seront faussement élevées suite à la prise de Xarelto.
worden de INR-waarden( International Normalized Ratio) foutief verhoogd na de inname van Xarelto.

JE ne juge pas, et ne te condamne pas non plus, mais ceux qui t'ont faussement jugé seront jugés.
IK beoordeel of veroordeel je niet, maar hen die jou vals hebben beschuldigd zullen worden beoordeeld.

ORENCIA contient du maltose, un sucre qui peut donner des valeurs de glycémie faussement élevées avec certains lecteurs.
ORENCIA bevat maltose, een soort suiker die onterecht hoge bloedsuikerwaarden kan geven bij bepaalde bloedglucosemeters.

Cornées épaisses peut donner faussement élevée lectures de la pression oculaire et plus mince cornées peuvent donner des lectures de pression faussement bas.
Dikker hoornvlies kan ten onrechte geven een hoge oogdruk lezingen en dunnere hoornvliezen kunnen geven ten onrechte een lage drukwaarden.