VALSELIJK - vertaling in Frans

• faussement
• à tort
• frauduleusement
• faux

Voorbeelden van het gebruik van Valselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het valselijk opmaken van administratieve documenten met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, onder a tot en met h, of een van de in artikel 2,
L'établissement de faux documents administratifs en vue de réaliser l'un des comportements énumérés à l'article 1er,

een andere persoon(inclusief beroemdheden), of valselijk aangeven dat u een Anope Teamlid bent
y compris des célébrités), ou indiquer à tort que vous êtes un membre de l'équipe Anope

en zij profeteren valselijk in Mijn Naam;
et ils vous prophétisent faussement en mon Nom, afin que je vous rejette,

een prins die valselijk beschuldigd wordt van verraad door zijn geadopteerde broer Messala(Toby Kebell), een officier in het Romeinse leger.
un noble accusé à tort de trahison par son frère adopté Messala(Toby Kebbell), officier dans l'armée romaine.

Shelton en Giesemann valselijk beweren dat ze bijna vijf uur eerder aankwamen dan ze in werkelijkheid deden,
Giesemann ont faussement affirmé être rentrés presque cinq heures avant leur retour effectif,

Terwijl het waar is dat zij zich valselijk als goden voordeden,
Alors qu'il est vrai que les Annunaki se sont présentés faussement comme des dieux,

Stenigen van Soraya M., over een vrouw wier man valselijk beschuldigt haar van overspel, wat resulteert in haar dood door steniging.
d'une femme dont le mari l'accuse à tort d'adultère, entraînant sa mort par lapidation.

over de mogelijkheid van een valselijk positieve of valselijk negatieve uitslag;
mentionner la possibilité de résultats faussement positifs ou négatifs;

wat er gaat gebeuren, omdat T-Mobile(uiteraard valselijk) beweert geen back-upplan te hebben.
car T-Mobile(évidemment à tort) prétend ne pas avoir de plan de sauvegarde.

In 20, werd ze beschuldigd van overspel, gifmengerij, het raadplegen van astrologen, valselijk beweren een zoon van haar ex-man te dragen en pogen hem te vergiftigen.
En 20, elle fut accusée d'adultère, d'empoisonnement, de consultation d'astrologues, de faussement prétendre soutenir un fils de son ex-mari et d'essayer d'empoisonner son ex-mari.

uw kleinzoon. Hij wordt valselijk beschuldigd van verkrachting.
votre petit-fils qui est accusé à tort de viol.

Als voor de zwakke of valselijk toegeschreven citaten beweerde te zijn gezegd door de profeet ook deze zijn goed gedocumenteerd samen met de naam van de oorspronkelijke leugenaar en dienovereenkomstig in de wetenschap van valselijk toegeschreven Profetische uitspraken geclassificeerd.
Comme pour les citations faibles ou faussement attribuées censés avoir été dit par le prophète ces trop sont bien documentées avec le nom du menteur d'origine et classés en conséquence dans la science de paroles prophétiques faussement attribuées.

zelfs vervalsingen verschenen, die valselijk vermelden, dat ze bestemd zijn voor Jablotron-sirenes.
voire même des contrefaçons, indiquant à tort qu'elles sont destinées aux sirènes Jablotron.

die bij Mijn Naam valselijk zweer;
dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom;

Matthew niet die desinformatie gaf in de recente boodschap die valselijk aan hem werd toegeschreven door een andere bron.
désinformation dans ce message le plus récent, lui étant faussement attribué par une source étrangère.

De profeten profeteren valselijk, en de priesters heersen door hun handen;
Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite,

u op enigerlei wijze uw relatie tot een individu of rechtspersoon valselijk voordoet;
de l'International Rugby Board, ou à présenter de manière erronée votre affiliation à une personne morale;

voor het publiek zouden kunnen opleveren als gevolg van valselijk positieve of valselijk negatieve resultaten, en.
elle est prise en conséquence d'un résultat faussement positif ou faussement négatif et.

Grijs, die was begonnen zien Ms. Gray gebruikte zijn oude sleutel te krijgen in haar Chelsea flat, valselijk zei dat zijn zus was overleden
Gris, qui avait commencé à voir Mme. Gris a utilisé son ancienne clé pour entrer dans son Chelsea plat, à tort dit que sa sœur était morte

de Mac Auto Fixer programma kan ook valselijk melden spyware
le programme Mac Auto Fixateur peut également signaler faussement les logiciels espions