VALSELIJK - vertaling in Spaans

• falsamente
• falso
• erróneamente
• injustamente
• falsos
• falsa

Voorbeelden van het gebruik van Valselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan val ik in slaap en droom ik over het valselijk beschuldigen van m'n vader.
después me quedaba dormida y soñaba sobre hacer falsas acusaciones contra mi padre.

De profeten profeteren valselijk, en de priesters heersen door hun handen; en Mijn volk heeft het gaarne alzo;
Los profetas profetizaron mentira, y los sacerdotes dirigían por manos de ellos;

Maar als ik hem overtreed en zweer valselijk, moge het omgekeerde zijn mijn lot.».
Si lo quebrantara y jurara en falso, que me suceda lo contrario.”.

Als wij fouten maken leggen wij verantwoording af, maar als we valselijk beschuldigd worden dan stappen wij naar voren.
Cuando cometemos errores nos responsabilizamos de ellos, pero si nos acusan con falsedades.

denwelken gij valselijk geprofeteerd hebt.
a los cuales has profetizado con mentira.

konden regeringen met geen mogelijkheid voldoen aan de verplichtingen die zij in het kader van de reddingsoperaties valselijk op zich hadden genomen.
los gobiernos no podrían cumplir con sus obligaciones de rescate asumidos de manera fraudulenta.

Onze interpretatie is dat iemand het bloed van Timothy Ifield plantte op het lichaam van Leonie Collersdale om Tim valselijk te betrekken bij haar moord.
Nuestra hipótesis es que alguien plantó sangre de Timothy Ifield en el cuerpo de Leonie Collersdale a fin de falsear la implicación de Tim en el asesinato.

toch zat hij opgesloten in een kerker, valselijk beschuldigd van poging tot verkrachting.
se encontraba encerrado en una mazmorra, acusado mentirosamente de intento de violación.

In de bazaar beweerde onlangs elke bewoner van Rakhine die ik sprak, valselijk dat geen enkele moslim daar ooit winkels heeft gehad'.".
Hace poco en el bazar, todos los residentes de Rakáin con los que hablé declararon, falsamente, que ningún musulmán había sido dueño de ninguna tienda ahí.

Je mag je niet valselijk uitgeven voor een persoon of organisatie, of valselijk verklaren verbonden te zijn met een persoon of aan organisatie.
No suplantarás a ninguna persona o entidad, ni falsearás tu pertenencia o relación con ninguna persona u organización.

het echt gestoord is- en bestempelt valselijk elke negatieve opmerking over de islamitische wereld als een vorm van psychische stoornis om het tot zwijgen te brengen.
que está realmente trastornado, y etiqueta falsamente cualquier comentario adverso sobre el mundo islámico como una forma de trastorno mental para silenciarlo.

Let op, Bitcoin Cash is een Bitcoin vork die helaas valselijk propagandeert de ware Bitcoin te zijn
Tenga en cuenta que Bitcoin Cash es una bifurcación de Bitcoin que, desafortunadamente, se propaga falsamente para ser el verdadero Bitcoin

Opstaande, getuigden valselijk tegen Hem, zeggende:
Entonces levantandose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:

Sinds de overheid ons valselijk beschuldigd van hoogverraad. Moeten we die vaardigheden niet gebruiken voor spionage, maar voor criminele doeleinden. Net zoals als the A-Team,
Y ya que el gobierno nos ha acusado injustamente de traición, nos vemos forzados a llevar nuestras habilidades del espionaje al crimen organizado,

U mag niet valselijk getuigen, expliciet
Usted no podrá afirmar falsamente, de forma expresa

Merck loog tegen deelnemers over de studie en zei valselijk dat de klinische onderzoeken geen veiligheidsstudies waren, dat het vaccin al veilig was bevonden
Merck mintió a los participantes del estudio, diciendo falsamente que los ensayos clínicos no eran estudios de seguridad, que ya se había encontrado

voor het publiek zouden kunnen opleveren als gevolg van valselijk positieve of valselijk negatieve resultaten, en.
para el público, en particular como consecuencia de resultados falsos positivos o falsos negativos, y.

Als voor de zwakke of valselijk toegeschreven citaten beweerde te zijn gezegd door de profeet ook deze zijn goed gedocumenteerd samen met de naam van de oorspronkelijke leugenaar en dienovereenkomstig in de wetenschap van valselijk toegeschreven Profetische uitspraken geclassificeerd.
En cuanto a las cotizaciones débiles o falsamente atribuidos supuestamente haber sido dicho por el profeta estos también están bien documentados junto con el nombre del mentiroso de origen y clasificarse en consecuencia en la ciencia de los dichos proféticos falsamente atribuidos.

en over de mogelijkheid van een valselijk positieve of valselijk negatieve uitslag;
sobre la posibilidad de resultados falsos positivos o falsos negativos.

huiselijk geweld fanaat Paul Simon heeft een nieuw nummer uitgebracht gebaseerd op de memoires geschreven door Quahog's eigen Peter Griffin, die valselijk zit opgesloten door zijn schoonvader in een Afrikaanse gevangenis.
el entusiasta de abuso doméstico Paul Simon ha lanzado una nueva canción inspirada en las memorias escritas por Peter Griffin de Quahog quién fue falsamente encerrado por su suegro en una cárcel africana.