ERRÓNEAMENTE - vertaling in Nederlands

• verkeerd
• onjuist
• onterecht
• foutief
• abusievelijk
• verkeerdelijk
• onrechte
• per abuis
• valselijk
• verkeerd worden
• verkeerd heeft
• ongeluk

Voorbeelden van het gebruik van Erróneamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pueden ser clasificadas erróneamente como piedras preciosas,
gefossiliseerd hout kunnen per abuis als edelsteen worden geclassificeerd,

Muchos suponen erróneamente que si uno no tiene sentimientos negativos
Menigeen denkt, verkeerdelijk, dat het niet hebben van negatieve gevoelens,

Es posible que el archivo se haya copiado erróneamente y que los datos hayan perdido integridad,
Het bestand is mogelijk foutief gekopieerd en de gegevens hebben integriteit verloren,

por determinadas características, estos son identificados erróneamente como spam.
deze op basis van bepaalde kenmerken abusievelijk als spam worden aangemerkt.

es que usted asimila erróneamente la revolución europeo-occidental a la revolución rusa.
partijgenoot, dat u valselijk de West-Europese revolutie met de Russische gelijk stelt.

Un número creciente de personas frente a las organizaciones vegetarianas con quejas sobre erróneamente declaradas llamados menús vegetarianos,
Een toenemend aantal mensen pakken de vegetarische organisaties met klachten over ten onrechte verklaard zogenaamde vegetarische menu's,

Erróneamente piensa siempre el ciudadano promedio que al hablarse de biotecnología
Verkeerdelijk denkt de doorsneeburger bij elk debat over biotechnologie of genetische manipulatie aan

muchas personas asumen erróneamente que no necesitan ni desean demasiada agua para sentirse cómodos.
nemen veel mensen per abuis aan dat ze niet veel water nodig hebben of willen in hun leefomgeving.

Formatear erróneamente la tarjeta SD de la cámara con la opción"Formatear" de la cámara
Foutief formatteren van de SD-kaart van de camera met de"Formaat" -optie van digicam

Cuando acusaste erróneamente a mi hermano de asesinato,
Terwijl je mijn broer valselijk beschuldigde van moord,

Esto podría hacer que las especies se clasifiquen erróneamente o no se evalúen en absoluto».
Dit kan ertoe leiden dat soorten verkeerd worden geclassificeerd of helemaal niet worden beoordeeld.'.

Cuando usted tiene una alergia, su sistema inmune identifica erróneamente una sustancia específica
Als u een allergie, je immuunsysteem onrechte identificeert een bepaalde stof

puede pensar erróneamente que tiene una infección sinusal,
kunt u per abuis denken dat u een sinus-infectie heeft-

El afrocentrismo es un movimiento político pseudohistórico que erróneamente afirma que lo afroamericanos deben buscar sus raíces en el antiguo Egipto
Afrocentrisme is een pseudohistorische politieke beweging die verkeerdelijk beweert dat Afrikaanse Amerikanen hun wortels moeten terugvoeren tot het oude Egypte

los monolitos, que erróneamente se supone que obeliscos egipcios.
de monolieten/zuilen, de foutief worden geassosieerd met Egyptische obelisks.

Los que erróneamente creen que están bajo Mi Favor,
Zij die verkeerdelijk geloven dat zij in Mijn Gunst staan,

Inmunidad deprimida es una de las principales causas de la queilitis exfoliativa donde la queratina se identifica erróneamente como un cuerpo extraño.
Depressief immuniteit is een van de belangrijkste oorzaken van exfoliatieve cheilitis waarbij de Keratine onrechte wordt geïdentificeerd als een vreemd lichaam.

tu cuerpo está ahora acostumbrado al exceso de azúcar y erróneamente cree que todavía lo necesita toda ese azúcar para sobrevivir.
je lichaam nu gewend is aan een overdaad aan suiker, en valselijk gelooft dat het al die suiker nodig heeft om te overleven.

Es difícil de identificar con métodos de laboratorio estándar, y puede ser identificado erróneamente en laboratorios sin tecnología específica.
Het is moeilijk om zich te identificeren met standaard laboratoriummethoden en het kan verkeerd worden geïdentificeerd in laboratoria zonder specifieke technologie.

Asimismo, la ley establece normas de devolución por operaciones de pago autorizadas erróneamente por un proveedor de servicios de pago.
In de wet staan ook regels voor terugbetaling wanneer betalingstransacties foutief zijn geautoriseerd door een betalingsdienstaanbieder.