VERKEERD HEEFT - vertaling in Spaans

• equivoca
• mal
• malo
• erróneamente
• equivocadamente

Voorbeelden van het gebruik van Verkeerd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zeg dat hij 't verkeerd heeft.
Yo digo que él está equivocado.

Maar ik heb geen overtuigend bewijs gehoord dat hij het verkeerd heeft.
Pero no he oído evidencia convincente de que se ha equivocado.

Zullen we hem eens laten zien dat hij het verkeerd heeft?
Bueno,¿qué te parece si probamos que estaba equivocado?

Bewijs dat Neil het verkeerd heeft, oké?
Probarle a Neil que está equivocado,¿bien?

Wat als OSHA het verkeerd heeft?
¿Y si OSHA está equivocada?

Waar Richard Hammond, Die het verkeerd heeft.
Mientas que Richard Hammond, que está equivocado.

Frank's theorie dat ze het wellicht verkeerd heeft.
La teoría de Frank de que se haya equivocado.

Als de professional het verkeerd heeft….
Cuando los profesionales nos equivocamos….

ze onredelijk is en het verkeerd heeft.
Dile que está equivocada.

De advertentie schetst niet echt wat Jeff precies verkeerd heeft gedaan en waarom die vastgeroeste chick zichzelf moest"bevrijden" van zijn aanwezigheid.
El anuncio no delinea realmente entre lo que Jeff hizo mal exactamente y por qué esa chica pegada necesitaba"liberarse" de su presencia.

Nou, ik heb met haar gepraat… en ze begrijpt dat ze iets verkeerd heeft gedaan… en jij moet haar een pak slaag geven. Kun je dat doen?
Bueno, le hablé y ella entiende que hizo algo malo, y vas a tener que darle unas nalgadas?

Het beweert dat Guedes 1 miljard reais($ 267 miljoen) verkeerd heeft beheerd die publieke pensioenfondsen in 2009 in zijn investeringsvoertuigen stopten.
Alega que Guedes administró mal 1 mil millones de reales($ 267 millones) que los fondos de pensiones públicos pusieron en sus vehículos de inversión a partir de 2009.

zelfs als hij niets verkeerd heeft gedaan.
él no hizo nada malo.

de heer Sarkozy mij opzettelijk verkeerd heeft begrepen of niet.
el señor Sarkozy me interpretó mal deliberadamente o no.

In het tweede onderdeel van dit middel stellen zij dat het Gerecht de op dergelijke beschikkingen toepasselijke bewijsregels verkeerd heeft uitgelegd.
En el marco de la segunda parte de este motivo, las recurrentes alegan que el Tribunal de Primera Instancia interpretó erróneamente las exigencias de prueba aplicables a este tipo de decisiones.

ze denken dat hun vogel iets verkeerd heeft gegeten.
pensando que su ave comió algo malo.

de staat zijn bossen verkeerd heeft beheerd.
el estado manejó mal sus bosques.

de Commissie het begrip„ doorsturen" verkeerd heeft geïnterpreteerd.
la Comisión interpretó equivocadamente el término«transmitir».

Pap, wil je niet tegen Peter Florrick getuigen, omdat je denkt dat hij niets verkeerd heeft gedaan of probeer je nog steeds om hem te beschermen?
Papá,¿no quieres testificar contra Peter Florrick porque no crees que no hizo nada malo o sigues intentando protegerlo?

Het beweert dat Guedes 1 miljard reais($ 267 miljoen) verkeerd heeft beheerd die publieke pensioenfondsen in 2009 in zijn investeringsvoertuigen stopten.
Alega que Guedes administró mal 1 billón de reales(US$ 267 millones) que los fondos de pensiones públicos pusieron en sus vehículos de inversión a partir de 2009.