EQUIVOCADAMENTE - vertaling in Nederlands

• verkeerd
• onterecht
• onjuist
• verkeerdelijk
• onrechte
• abusievelijk
• fout
• wordt verkeerd
• verkeerd heeft

Voorbeelden van het gebruik van Equivocadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tampoco se debe negar que nuestras actuales reivindicaciones para la mujer pueden ser comprendidas e interpretadas equivocadamente.
En we mochten ook niet ontkennen dat onze huidige eisen voor de vrouwen onjuist zouden kunnen worden begrepen en uitgelegd.

el Infierno no existe, entonces aceptáis equivocadamente que el pecado es irrelevante.
de Hel niet bestaat dan nemen jullie verkeerdelijk aan dat zonde irrelevant is.

condujo a Higgins ti subdividir equivocadamente cada época en 6.000 años.
bracht Higgins tot de fout om alle tien tijdperken te verdelen in perioden van 6000 jaar.

El antinomismo es antibíblico porque aplica equivocadamente el significado de la gracia y el favor de Dios.
Antinomianisme is niet-Bijbels, omdat het de betekenis van Gods genadige gunst verkeerd toepast.

Se asume equivocadamente que la serpiente aquí es un ángel que había pecado, llamado"Satanás".
Er wordt verkeerd aangenomen dat de slang hier een engel is die gezondigd heeft, en die “Satan” genoemd wordt..

la Comisión interpretó equivocadamente el término«transmitir».
de Commissie het begrip„ doorsturen" verkeerd heeft geïnterpreteerd.

el autismo fue referido equivocadamente como esquizofrenia de los niños.
werd het autisme verkeerd bedoeld als schizofrenie van kinderen.

Podemos utilizar equivocadamente esa comprensión imperfecta para decirle a Dios el modo en que debe venir a nosotros.
We kunnen dit onjuiste begrip gebruiken om God te vertellen hoe Hij tot ons moet komen.

no es tanto de que usas tu mente equivocadamente- normalmente no la usas en lo absoluto.
het is niet zozeer dat je je geest verkeerd gebruikt- je gebruikt het meestal helemaal niet.

Muchas personas vegetarianas y veganas creen equivocadamente que las fuentes vegetales de omega 3 pueden cubrir las necesidades de ácidos grasos.
Veel vegetariërs en veganisten denken onterecht dat plantaardige bronnen van omega-3 voldoende in de vetzuurbehoefte kunnen voorzien.

Y ellos- ellos servían a Dios,(ambos), pero uno de ellos le servía equivocadamente.
Zij dienden God allebei, maar een van hen diende Hem verkeerd.

Sin embargo, en esta ocasión, a mi juicio, la Comisión Europea ha juzgado equivocadamente la especial naturaleza del modo en que funciona la economía irlandesa.
In dit geval denk ik echter dat de Europese Commissie de speciale manier waarop de Ierse economie functioneert verkeerd heeft beoordeeld.

Muchos peruanos creen, equivocadamente, que el país puede seguir creciendo
Veel Peruanen vergissen zich door te denken dat het land verder kan groeien

Cuando nos centramos en un único número para medir la pobreza, diagnosticamos equivocadamente las necesidades de los pobres.
Als we vertrouwen op een enkel getal om armoede te meten diagnosticeren we de behoeften van armen verkeerd.

Esto puede ser a consecuencia de que tu proveedor de e-mail marca equivocadamente nuestros e-mails como Correo no solicitado(SPAM).
Dit kan het resultaat zijn van het ten onrechte bestempelen van je PokerStars e-mails als SPAM door je e-mailprovider.

Las siglas(en inglés) RFC a menudo se usan equivocadamente para referirse al Registro de Cambio
RfC wordt vaak, foutief, gebruikt in de zin van wijzigingsregistratie

Y si alguna vez, equivocadamente, pensamos ser parte del mundo internacional de la cultura,
En als we soms per abuis dachten dat we deel uitmaakten van de internationale wereld van de cultuur,

Equivocadamente formato el volumen incorrecto
Foutief formatteert u het verkeerde volume

Sin embargo, realizar una inversión equivocadamente no es una razón para llamar a esto de una estafa.
Maar slecht investeren is geen reden om dit een oplichterij te noemen.

Muchas veces, muchos comerciantes permanecen equivocadamente en el mercado cuando sus valores son bajos,
Vaak vele handelaars per abuis in de markt kunnen blijven