VERKEERDELIJK - vertaling in Spaans

• erróneamente
• equivocadamente
• por error
• injustamente
• incorrectamente
• confundido
• mal
• de forma errónea

Voorbeelden van het gebruik van Verkeerdelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar zij zijn niet de'verpersoonlijkingen' van de krachten der Natuur, zoals verkeerdelijk wordt gedacht.
Mas no son«personificaciones» de los poderes de la Naturaleza, como erróneamente se ha creído”.

Dit zijn de locaties van enkele van de Arabische stammen in Israël waarnaar verkeerdelijk wordt verwezen als ‘Palestijnen'.
Estas son las ubicaciones de algunas de las tribus árabes en Israel a las que erróneamente se refieren como“palestinos”.

brandend van actualiteit, maar dat eveneens verkeerdelijk als een politiek thema zou kunnen begrepen worden.
sobre todo pastoral, de una actualidad acuciante, pero también podría ser malinterpretado como un tema político.

Het grote belang dat door deterministen wordt gehecht aan het aantonen van de erfelijkheid is een gevolg van hun verkeerdelijk geloof dat erfelijkheid onveranderlijkheid betekent.”.
La enorme importancia que dan los deterministas a la demostración de la heredabilidad es una consecuencia de su creencia errónea que la heredabilidad significa inmutabilidad”.

brandend van actualiteit, maar dat eveneens verkeerdelijk als een politiek thema zou kunnen begrepen worden.
sobre todo pastoral, de candente actualidad, pero también se podía interpretar indebidamente como un tema político.

wij hebben verkeerdelijk gedaan; wij hebben goddelooslijk gehandeld.
hemos hecho iniquidad, nos hemos conducido impi'amente.

Afrocentrisme is een pseudohistorische politieke beweging die verkeerdelijk beweert dat Afrikaanse Amerikanen hun wortels moeten terugvoeren tot het oude Egypte
Compartir El Afrocentrismo es el movimiento seudohistórico político que erróneamente afirma que los Africa-Americanos deberían rastrear sus raíces hasta el Egipto antigo

Vanuit een technisch standpunt kan het onvermijdelijk zijn om bepaalde IP-adressen verkeerdelijk niet tot de regio van de Europese Unie toe te wijzen,
Desde un punto de vista técnico, puede ser inevitable asignar erróneamente ciertas direcciones IP no al área de la UE,

is verkeerdelijk vastgesteld in een andere versie dan die waarover het comité een positief advies had uitgebracht.
fue adoptado por error en una versión distinta de la que había recibido el dictamen conforme del Comité.

Men mag niet verkeerdelijk denken dat het proces dat toelaat om de afhankelijkheid van de arbeid van de materie te overstijgen,
No debe pensarse equivocadamente que el proceso de superación de la dependencia del trabajo respecto a la materia sea capaz por

Hof van Justitie dat de Commissie het capaciteitsplafond verkeerdelijk als een beperking van de daadwerkelijke productie had geïnterpreteerd.
el Tribunal de Justicia estableció que la Comisión interpretaba erróneamente la limitación de capacidad como una limitación de la producción real.

Een man die verkeerdelijk veroordeeld werd voor samenzwering voor het plegen van spionage tegenover de USA wordt de vrijheid aangeboden
Un hombre injustamente condenado por conspiración para cometer espionaje en contra de los EE.UU. se ofreció la libertad si puede rescatar a

moet maar denken aan de gedwongen landing van het vliegtuig van de Boliviaanse president in 2013 toen er verkeerdelijk werd gedacht dat Edward Snowden aan boord was.
aterrizar el avión del presidente de Bolivia el año pasado, pensando erróneamente que en él viajaba Edward Snowden.

Om de zoveel jaar krijgen we de kans te kiezen welke vertegenwoordiger van de bazen ons verkeerdelijk zal vertegenwoordigen in de regering
Cada pocos años conseguimos elegir qué representante de los empresarios nos mal representará en el gobierno,

in document A4-0190/96 verkeerdelijk wordt vermeld.
tal como se indica erróneamente en el documento A4-0190/96.

Met bewonderenswaardige, of al verkeerdelijk gerichte bedoelingen,
Con admirables, aunque mal dirigidas intenciones,

We zouden tevens willen wijzen op het feit dat de fouten waarop in het verslag de aandacht wordt gevestigd niet verkeerdelijk mogen worden opgevat als onregelmatigheden of zelfs als misbruik.
También nos gustaría llamar su atención sobre el hecho de que los errores subrayados en el informe no deberían ser considerados, de forma errónea, como irregularidades o incluso posibles abusos.

Op 2 juli 2002 werden de inschrijvers op de betrokken aanbesteding er per email verkeerdelijk van op de hoogte gebracht dat de aanbesteding om technische redenen was geannuleerd.
El 2 de julio de 2002, se había informado erróneamente por correo electrónico a los licitadores de la convocatoria de licitación en cuestión, de que la convocatoria se había cancelado por razones técnicas.

Elk opzettelijk verkeerdelijk gebruik van een onderdeel van de website van Amundi(met inbegrip van piraterij, het binnenbrengen van virussen, verstoring, buitensporig
Está expresamente prohibido cualquier uso incorrecto deliberado de un elemento del sitio web de Amundi(lo que incluye,

Dit zou toegang geven tot volledige informatie, terwijl voorkomen wordt dat een veroordeling verkeerdelijk aan een persoon wordt toegewezen.
daría acceso a la información exhaustiva evitando al mismo tiempo la atribución errónea de una condena a una persona.