VERKEERDELIJK - vertaling in Engels

• wrongly
• erroneously
• mistakenly
• incorrectly
• perversely
• falsely
• by mistake

Voorbeelden van het gebruik van Verkeerdelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het gaat dus niet om een vlies, dat over het oog groeit, zoals verkeerdelijk verteld wordt.
It is therefore not a film that grows over the eye, as erroneously told.

Ik zweer u bij God, gij zult zekerlijk ter verantwoording worden geroepen, voor hetgeen gij verkeerdelijk hebt uitgedacht.
By God, you will be questioned about that which you have falsely invented.

niet 2b zoals verkeerdelijk werd meegedeeld.
as has been incorrectly indicated.

Ik zweer u bij God, gij zult zekerlijk ter verantwoording worden geroepen, voor hetgeen gij verkeerdelijk hebt uitgedacht.
By God, ye shall surely be called to account for that which ye have falsely devised.

Verkeerdelijk hebben we gezegd dat een dierenexperimenteel onderzoek had uitgewezen
Erronously we reported that this reflex was attenuated by THC in animal research.

Verkeerdelijk of aan reden, wordt ons land, door de christelijke bevolkingen van Oosten zoals de macht meest zonder religieuze gevoelens nu gekeken.
For right or wrong, our country is now regarded by the Christian populations of the East as the most power devoid of religious sentiments.

neemt Jaggers moeder Yaeli verkeerdelijk voor zijn vriendinnetje.
at Jagger's parents' house, Jagger's mother mistakes Yaeli for his girlfriend.

Ik zweer u bij God, gij zult zekerlijk ter verantwoording worden geroepen, voor hetgeen gij verkeerdelijk hebt uitgedacht.
By Allah! but ye will indeed be asked concerning(all) that ye used to invent.

zij maken zich moede met verkeerdelijk te handelen.
they weary themselves with perverse dealing.

Ik zweer u bij God, gij zult zekerlijk ter verantwoording worden geroepen, voor hetgeen gij verkeerdelijk hebt uitgedacht.
By Allah, you shall certainly be questioned about(all) that you used to fabricate.

Bovendien onderzoekt het verslag de stappen die de lidstaten hebben ondernomen om de terugvordering van niet-opgehaalde of verkeerdelijk uitbetaalde bedragen en de mechanismen in het kader van de nationale wetgeving voor terugvordering door middel van compensatie te verbeteren.
In addition, the report examines the steps taken by Member States to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid, as well as the mechanisms under national law for recovery by offsetting.

Volgens mij is de titel verkeerdelijk vertaald als'oorspronkelijke oorzaak'. Voor de Boeddha,
In my opinion, the title has been wrongly translated by the"Original Cause",

Sommigen geloven verkeerdelijk dat taqiyya een exclusieve Shia doctrine is(de tweede grootste islamstroming,
Some erroneously believe that taqiyya is an exclusively Shia doctrine: as a minority

ik diegene ben… die dit in het Parlement moet verdedigen… en wanneer ik verkeerdelijk word ingelicht… dan ben ik het die het moet bekopen.
up in Parliament… and if I have been wrongly briefed… then it's me that gets it in the neck.

zoals" canoe"], ongeacht het groot aantal mensen die het verkeerdelijk uitspreken als Linux.
like" canoe"], no matter how many people pronounce it" Linux" by mistake.

de particuliere belangen, die verkeerdelijk zouden worden beschermd door een al te absolute interpretatie van het begrip vertrouwelijkheid.
important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.

in document A4-0190/96 verkeerdelijk wordt vermeld.
as is wrongly indicated in Document A4-0190/96.

niet die van Jerusalem zoals het, verkeerdelijk, de mensen van de Bijbel hebben beweerd.
not that of Jerusalem like claimed it, wrongly, people of the Bible.

Grant dacht verkeerdelijk dat het volledige korps van Anderson vertrokken was waarbij er volgens hem niet meer dan 8.5 Zuidelijke soldaten
Grant misinterpreted this movement and assumed that Anderson's entire corps had been removed from the vicinity of Richmond,

gij zult zekerlijk ter verantwoording worden geroepen, voor hetgeen gij verkeerdelijk hebt uitgedacht.
by Allah- you will certainly be questioned regarding all that you used to fabricate.