VERKEERDELIJK - vertaling in Frans

• erronément
• à tort
• par erreur
• mal
• faussement
• tort
• de façon erronée

Voorbeelden van het gebruik van Verkeerdelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet op artikel 12 ervan, zoals verkeerdelijk wordt vermeld in de Nederlandse tekst van de inleidende zin van artikel 10 van het ontwerp.
non à son article 12, ainsi que le mentionne erronément le texte néerlandais de la phrase liminaire de l'article 10 du projet.

wordt hun ziektebeeld soms verkeerdelijk toegeschreven aan een klap die ze aan hoofd of nek zouden hebben opgelopen,
leur syndrome est parfois imputé de façon erronée à un coup qu'ils auraient pris sur la tête ou sur la nuque,

De vaststelling door de Vlaamse Regering dat artikel 114, 1°, van het flexibiliseringsdecreet verkeerdelijk de inwerkingtreding van artikel 102 van het voormelde decreet vaststelt op 1 januari 2003 in plaats van op 1 januari 2004 heeft geen weerslag op de rechtspositie van de verzoekende partij, noch op het door haar aangevoerde middel.
Le constat fait par le Gouvernement flamand, que l'article 114, 1°, du décret relatif à la flexibilisation fixe erronément l'entrée en vigueur de l'article 102 du décret précité au 1er janvier 2003 au lieu du 1er janvier 2004 n'a aucune incidence sur la situation juridique de la partie requérante, ni sur le moyen qu'elle invoque.

de algemene ontspanning op de energie- en aardoliemarkt niet verkeerdelijk worden geïnterpreteerd als een lange termijnsverschijnsel
du pétrole ne soient pas à tort interprétés comme un phénomène à long terme

de referenties in het artikel 6 van bovenvermeld koninklijk besluit naar de paragrafen van het artikel 18 van het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat verkeerdelijk werden ingevoegd;
au paragraphes de l'article 18 de l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat ont été insérées erronément;

het document aspecten niet of verkeerdelijk behandelt die onderzoekers van wezenlijk belang achten om kwesties op het gebied van vervoer
le document n'aborde pas ou aborde mal les aspects que les chercheurs considèrent comme essentiels dans le traitement des questions des transports

het creëren van verwarring over de hoedanigheid van de schuldinvorderaar Elk geschrift dat of elke gedraging die verkeerdelijk de indruk geeft dat het gaat om een document dat van een gerechtelijke overheid, een ministeriële ambtenaar
dettes Tout écrit ou comportement qui donnerait faussement l'impression qu'il s'agit d'un document émanant d'une autorité judiciaire,

Overwegende dat artikel 16 van het koninklijk besluit van 10 november 2005 betreffende heffingen bepaald bij artikel 4 van de wet van 9 december 2004 betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, verkeerdelijk alle bepalingen van artikel 4 van het koninklijk besluit van 6 maart 1980 betreffende de uitvoer van voedingsmiddelen en andere producten opheft, en dat van dit artikel alleen de
Considérant que l'article 16 de l'arrêté royal du 10 novembre 2005 fixant les contributions visées à l'article 4 de la loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, abroge par erreur l'ensemble des dispositions de l'article 4 de l'arrêté royal du 6 mars 1980 relatif à l'exportation de denrées alimentaires

Cobain werd verkeerdelijk aangewezen als spreekbuis van een verloren generatie.
Cobain a été étiqueté à tort"porte-parole d'une génération révoltée.

Dat deze wijziging anderzijds beoogt het tracé van het lint te corrigeren dat verkeerdelijk is ingeschreven op de bestemmingskaart;
Que d'autre part, cette modification vise à corriger le tracé du liseré inscrit erronément dans l'îlot à la carte d'affectation;

Duidelijkere criteria met een onderscheid tussen overheidsopdrachten en concessies zouden naar verwachting het aantal verkeerdelijk als concessies gelabelde overheidsopdrachten doen dalen.
Des critères plus précis permettant de distinguer les marchés publics des concessions pourraient contribuer à réduire le nombre de marchés publics classés à tort dans la catégorie des concessions.

de door de gemeente Linkebeek verkeerdelijk beweerde interpretatie?
la commune de Linkebeek lui impute à tort?

dat 24 artikelen telt en niet 20, zoals verkeerdelijk in hoofdstuk 5 van bepaalde versies te lezen staat.
qui se compose de 24 articles et non de 20, comme l'indiquent erronément certaines versions, au point 5.

Het industriesysteem, op school verkeerdelijk mercantielsysteem genoemd.'.
Le système industriel, appelé faussement système mercantile par l'école.".

Dit is verkeerdelijk geïnterpreteerd, in zoverre zelfs
Cette pratique, erronément interprétée, a répandu la légende

dat over het oog groeit, zoals verkeerdelijk verteld wordt.- Gevolg.
se développe devant l'oeil, ce qu'on raconte à tort.

Aanpassingen werden ook doorgevoerd aan een aantal modules van de modelverslagen gezien in sommige gevallen er nog verkeerdelijk werd verwijzen naar de kwotatie+*.
Des modifications ont également été apportées à plusieurs modules de présentation des rapports étant donné que dans quelques cas, il était encore fait erronément référence à la cotation+*.

Volgens mij is de titel verkeerdelijk vertaald als'oorspronkelijke oorzaak'. Voor de Boeddha,
Son titre en été traduit, de façon erronée, à mon sens, par Cause Originelle,

Het adres van de doelsite komt dus in de plaats van dat van de bronsite, wat verkeerdelijk de indruk wekt dat de informatie op de doelsite staat.
L'adresse du site cible est donc substituée à celle du site source, ce qui donne la fausse impression que le contenu en question est celui du site cible.

inspanningen tegen houdt, zouden wij verkeerdelijk kunnen denken aan een cardiaal of circulatoir probleem.
elle peut faire penser à tort à un trouble cardiaque ou circulatoire.