VERKEREN - vertaling in Spaans

• estar
• están
• se encuentran
• condiciones
• se encuentren
• estamos
• estén
• se encuentra
• encontrarse
• mal

Voorbeelden van het gebruik van Verkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In goede verhouding verkeren met je lichaam, je geest,
Estar en correcta relación con tu cuerpo,

banden in goede staat verkeren.
sus neumáticos están en buenas condiciones.

De Profeet(vrede en zegeningen over hem) heeft een strenge waarschuwing uitgesproken die ons weerhoudt van het doden van een niet-Muslim met wie wij in vrede verkeren.
El Profeta(la paz sea con él) nos dio una severa advertencia en contra de matar a un no-musulmán con quien estamos en paz.

de sculpturen in perfecte staat verkeren.
las esculturas estén en perfectas condiciones.

Dit jaar verwacht ik dat de wegen in een betere staat verkeren, maar het zal nog steeds nodig zijn om voor de auto te zorgen.
Este año espero que las carreteras estén en mejores condiciones, pero aún así será necesario tener cuidado y cuidar del coche.

Maar het onderwerp is het bestuderen waard, omdat velen van ons in nood verkeren en alles hebben opgeofferd aan de heropleving van het druïdisme.
Pero vale la pena estudiar el tema porque muchos de nosotros estamos necesitados y hemos sacrificado todo para el resurgimiento del druidismo.

Dit snorkelgebied bestaat uit tien individuele riffen die door haar afgelegen ligging nog in een perfecte staat verkeren.
Son una cadena de 10 arrecifes individuales en aguas limpias y cálidas. Gracias a su posición lejana, están en condiciones prístinas.

Eigenlijk verkeren dit soort mensen in zo'n staat van mentale aftakeling, dat zij zelf niet het feit
En realidad, gente así, se encuentra en tal estado de deficiencia mental que ni siquiera pueden comprender

Is het niet zonder precedent dat burgers van de Europese Gemeenschap nu in een verschillende positie verkeren naargelang zij al of niet Britse burgers zijn?
¿No es un caso sin precedentes que los ciudadanos de la Comunidad Europea estén ahora en posición diferente, según sean o no ciudadanos británicos?

een beetje eenvoudiger omdat we niet in totale duisternis verkeren.
son un poco más fáciles ya que no estamos en total oscuridad.

werknemers die al in slechte gezondheid verkeren een grotere kans hebben om baanverlies te lijden.
los trabajadores que ya están en malas condiciones de salud sean más propensos a perder su trabajo.

Niemand kan in een goede mentale toestand verkeren om een koppel te kiezen wanneer ze alleen zijn" onthult de essayist.
Nadie puede encontrarse en un buen estado mental para elegir a una pareja cuando está solo” revela el ensayista.

Eigenlijk verkeren dit soort mensen in zo'n staat van mentale aftakeling, dat zij zelf niet het feit
En realidad, gente así, se encuentra en tal estado de deficiencia mental que ni siquiera puede comprender

Ik vraag dat mijn oproep vermenigvuldigd mag worden en gebruikt mag worden om alle zielen op deze planeet die in nood verkeren te helpen.
Pido que mi invocación se multiplique y se utilice para asistir a todas las almas sobre este planeta que estén necesitadas.

Deze maatregelen tot uitvoering van de richtlijn betreffende de markten voor financiële instrumenten betekenen dat we in een goede positie verkeren om voorop te blijven lopen.
Estas medidas de ejecución de la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros significan que estamos perfectamente colocados para mantenernos en cabeza.

in perfecte staat verkeren.
están en perfectas condiciones.

Niet-vertegenwoordigde burgers verkeren mogelijk in een extra kwetsbare toestand
Los ciudadanos sin representación pueden encontrarse en una situación más vulnerable habida cuenta de

Echter de meeste slachtoffers verkeren geblokkeerd door de trojan
Sin embargo, la mayoría de las víctimas se encuentra bloqueados por el troyano

Daarom is het betreurenswaardig dat de Italiaanse media in de huidige situatie verkeren.
Por tanto, es lamentable que los medios de comunicación italianos estén en esta situación actualmente.

De procedures tot goedkeuring van rekeningen naar aanleiding van die auditbezoeken aan twee lidstaten verlopen volgens plan en verkeren momenteel in de bilaterale fase.
El procedimiento de liquidación de ambas auditorías avanza según lo previsto, y en este momento se encuentra en fase de procedimiento bilateral.