VERKEREN - vertaling in Duits

• befinden sich
• verkehren
• sind
• seid
• ist
• befänden sich
• befindet sich

Voorbeelden van het gebruik van Verkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jack en ik verkeren nog steeds in pornoland.
Jack und ich sind noch im Pornoland.

Maar de onrechtplegers verkeren in duidelijke dwaling.
Nein, die Ungerechten befinden sich in einem offenkundigen Irrtum.

Marion en Henry verkeren in groot gevaar.
Marion und Henry sind in grosser Gefahr.

Kijk. De mensen verkeren momenteel in een soort tegenwereld.
Schau. Die Menschen befinden sich gerade in einer Art Gegenwelt.

We verkeren hier in groot gevaar.
Wir sind hier in großer Gefahr.

Maar de onrechtplegers verkeren vandaag in duidelijke dwaling.
Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum.

We verkeren in oorlog.
Wir sind im Krieg.

Voorwaar, de misdadigers verkeren in dwaling en in de Hel.
Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.

Verkeren in een moeilijke positie… Onze burgers in de Gedemilitariseerde Zone.
Sind in einer schwierigen Lage, Unsere Zivilisten in der Zone.

De ongelovigen verkeren slechts in dwaling.
Die Ungläubigen befinden sich nur im Trug.

We verkeren in levensgevaar.
Wir sind in Lebensgefahr.

De voorbereidingen op het acquis van 2002 verkeren in het beginstadium.
Die Vorbereitungen auf den Besitzstand von 2002 befinden sich in der Anfangsphase.

Verkeren we niet allemaal altijd in groot gevaar?
Sind wir nicht alle immer in großer Gefahr?

(IT) De Europese pensioenstelsels verkeren in een steeds alarmerendere toestand.
Die europäischen Rentensysteme befinden sich in einem zunehmend alarmierenden Zustand.

Zij zijn een hongerstaking begonnen en verkeren in levensgevaar.
Sie haben einen Hungerstreik begonnen und sind in Lebensgefahr.

Welnee, de onrechtplegers verkeren in duidelijke dwaling.
Nein, die Ungerechten befinden sich in einem offenkundigen Irrtum.

Ons land en ons geloof verkeren in het grootste gevaar.
Unser Land und unser Glaube befinden sich in allergrößter Gefahr.

Zeg dat twee politiemensen in levensgevaar verkeren.
Sag ihnen, dass zwei Polizisten in Gefahr sind.

Als kinderen in gevaar verkeren.
Wenn die Kinder in Gefahr sind.

De systemen van de lidstaten verkeren thans in uiteenlopende ontwikkelingsstadia.
Die Systeme der Mitgliedstaaten befinden sich gegenwärtig in unterschiedlichen Entwicklungsstadien.