VERKEREN - vertaling in Frans

• se trouvent
• sont
• se trouvant
• sommes
• se trouver
• se trouve
• est
• êtes

Voorbeelden van het gebruik van Verkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We verkeren in de situatie waarin we meer banen in Europa kunnen scheppen door middel van een effectief, duurzaam vervoerbeleid dat
Nous sommes dans une situation qui nous permettra de créer davantage d'emplois en Europe en suivant une politique des transports efficace,

De daken verkeren in uitstekende staat
Les toits sont en excellent état

Verkeren we in een positie dat we ons een dergelijk verlies van bedrijvigheid kunnen veroorloven?
Sommes-nous en position de nous permettre de telles pertes de marché?

Niet in staat van faillissement verkeren, noch het voorwerp zijn van een procedure tot faillietverklaring of soortgelijke;
Ne pas se trouver en état de faillite, ni faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite ou d'une procédure de même nature;

Alle inschrijvers verkeren in een uitsluitingstoestand of geen van hen voldoet aan de minimumeisen inzake de financiële,
Tous les soumissionnaires sont en situation d'exclusion ou aucun d'entre eux

Wij verkeren in een situatie die, als het zo voortgaat,
Nous sommes dans une situation qui, si elle ne change pas,

De Europese Unie, verkeren in de unieke positie om de roep om gelijke rechten voor vrouwen wereldwijd kracht bij te zetten.
L'Union européenne se trouve dans une position unique pour lancer un appel en faveur de l'égalité des droits de la femme dans le monde entier.

In acute gevallen kan de onderneming reeds insolvent zijn geworden of in ontbinding verkeren.
Dans les cas les plus graves, l'entreprise peut même être devenue insolvable ou se trouver en liquidation.

Tienduizenden, ja zelfs honderdduizenden mensen verkeren in grote nood.
Des dizaines, en fait des centaines ou des milliers de personnes, sont dans le plus grand besoin.

We verkeren in de aanwezigheid van 'n grootheid professor Gerald Lambeau, veelgeprezen mathematicus.
Messieurs… Nous sommes en présence de grandeur. Le Professeur Gérald Lambeau, médaillé Field pour l'analyse combinatoire.

op Lampedusa om te beseffen in wat voor een vreselijke situatie wij thans in Europa verkeren.
à Melilla ou à Lampedusa, et voyez dans quelle situation horrible se trouve l'Europe en ce moment.

België zou dus op termijn in dezelfde situatie verkeren als Nederland indien geen initiatief wordt genomen.
La Belgique pourrait ainsi se trouver dans une situation comparable à celle des Pays-Bas si aucune initiative n'est prise.

ze in stabiele toestand verkeren.
je peux confirmer que leur état est stable.

De stortplaatsen werden geheim gehouden en daarom is niet bekend waar die stoffen precies liggen en in welke staat zij verkeren.
Étant donné que les lieux d'enfouissement exacts sont tenus secrets, on ne sait pas exactement où ces agents se trouvent ni dans quel état ils sont.

We verkeren in een diepe vertrouwenscrisis,
Nous sommes dans une crise de confiance profonde

Dat kunnen we wanneer we in een toestand van bewustheid verkeren zonder scheiding tussen onszelf en de andere.
Il nous est possible d'observer ainsi lorsque l'on se trouve dans un état de conscience sans séparation entre nous et les autres.

Wat is er voor nodig om jullie te laten ontwaken voor de benarde situatie waarin jullie verkeren?
Qu'est-ce qu'il vous faut d'autre, pour vous éveiller au pétrin dans lequel vous êtes!

De besprekingen met de Golfstaten en met India, Canada en Singapore verkeren in een vergevorderd stadium.
Les pourparlers avec les pays du Golfe, l'Inde, le Canada et Singapour sont à un stade avancé.

Allah zal de gelovigen niet in de toestand laten waarin jullie verkeren totdat Hij het slechte van het goede scheidt.
Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il distingue le mauvais du bon.

In uitzonderlijke omstandigheden verlenen ze steun aan de coalitietroepen die in levensgevaar verkeren.
En des circonstances exceptionnelles, ils seront autorisés à aider les troupes de la coalition qui se trouveraient en danger de mort.