VALSELIJK - vertaling in Duits

• fälschlicherweise
• zu Unrecht
• fälschlich
• falsch

Voorbeelden van het gebruik van Valselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ofwel zou je gewoon het opbiechten, of het valselijk opbiechten… of werkelijk.
Entweder hättest du aufrichtig gestanden oder unwahr gestanden… oder tatsächlich.

Shelton en Giesemann valselijk beweren dat ze bijna vijf uur eerder aankwamen
Shelton und Giesemann fälschlicherweise behaupteten, dass sie fast fünf Stunden früher zurückkehrten,

Sinds de overheid ons valselijk beschuldigd van hoogverraad.
Und da uns die Regierung zu Unrecht des Hochverrats beschuldigt,

Uzelf niet voordoet als iemand anders of valselijk aangeeft dat u een werknemer
Sich nicht für andere Personen auszugeben oder fälschlicherweise anzudeuten, ein Angestellter

We kunnen bewijzen dat Vincent valselijk werd beschuldigd,
Wir können beweisen, dass Vincent fälschlich beschuldigt wurde,

Je beschuldigt mij valselijk van manipulatie terwijl jij de aanval leidt.
Sie zeigen auf mich und beschuldigen mich zu Unrecht der Manipulation, der Tyrannei. Obwohl Sie hier die Rädelsführerin sind.

Maar, ze valselijk beschuldigd van valsspelen en eindigt bij gebreke
Aber, sie wird fälschlicherweise des Betrugs angeklagt

De profeten profeteren valselijk, en de priesters heersen door hun handen;
Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt,

Crews Wendy's echtgenoot valselijk wordt beschuldigd en opgesloten voor verduistering van miljoenen dollars,
Crews Wendys Mann fälschlich beschuldigt und inhaftiert wegen Veruntreuung von Millionen von Dollar,

Ze zullen woedend zijn als ze valselijk beschuldigd worden, gedurende het hele gesprek,
Wenn sie merken, dass sie zu Unrecht verdächtigt werden, sind sie das gesamte Gespräch über wütend,

De ambtenaar die haar heeft ingelicht of de com missaris die in de commissie valselijk heeft verklaard
Der Beamte, der sie davon unterrichtet hat. oder die Kommissarin, die fälschlicherweise im Ausschuß gesagt hat,

Van Johannes in de Bijbel verwijst als “degenen die valselijk beweren Joden te zijn
In der Bibel bezeichnet werden als„diejenigen, die fälschlich behaupten, Juden zu sein,

En je geeft mij een schuldgevoel omdat ik je valselijk beschuldig…- Als jij mogelijke schuld ontkent… Bedreig je me nu?
Aber wenn Sie etwas abstreiten, was Sie vielleicht getan haben, weil ich Ihnen was falsch unterstellt habe… und mir Schuldgefühle einreden, Drohen Sie mir?

pogingen om hem in een meisje te veranderen niet hadden gewerkt, zoals valselijk in de wetenschappelijke literatuur werd vermeld.
die Bemühungen, ihn in ein Mädchen zu verwandeln, nicht funktioniert hatten, wie in der wissenschaftlichen Literatur fälschlicherweise berichtet wurde.

De hoofdpersoon, hij wordt verbannen uit de stad Lantern Yard na valselijk van diefstal te zijn beschuldigd.
Der Hauptprotagonist wird aus der Stadt von Laterne Yard vertrieben, nachdem er fälschlicherweise des Diebstahls beschuldigt wurde.

Gij zult niet stelen, en gij zult niet liegen, noch valselijk handelen, een iegelijk tegen zijn naaste.
Ihr sollt nicht stehlen noch lügen noch fälschlich handeln einer mit dem andern.

die bij Mijn Naam valselijk zweert;
über das Haus derer, die bei meinem Namen fälschlich schwören;

Door een bizarre loop van omstandigheden… wordt Richard Jewell valselijk beschuldigd van moord en verminking.
Ist Richard Jewell fälschlicherweise des Mordes angeklagt worden. Aufgrund einer grausamen Laune des Schicksals.

Voorts beslisten de Syrische autoriteiten op uitdrukkelijk verzoek van de Commissie- en niet uit eigen beweging zoals valselijk beweerd door de Commissie- het contract op te zeggen.
Ferner entschieden sich die syrischen Behörden zur Aufhebung des Vertrages auf die ausdrückliche Forderung der Kommissionhin und nicht- wie fälschlicherweise von der Kommission behauptet- aus eigener Entscheidungsgewalt heraus.

Je zult arrogant worden. Valselijk geloven dat je macht hebt
Du wirst unter dem falschen Glauben, dass du Macht hättest, arrogant werden