FÄLSCHLICH - vertaling in Nederlands

• valselijk
• vals
• onterecht
• onrechte
• verkeerdelijk
• verkeerd
• abusievelijk
• beschuldigd

Voorbeelden van het gebruik van Fälschlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle werden manchmal fälschlich als Schiffsbrücke erwähnt.
De brug werd soms als referentiepunt genoemd aan de Overtoom.

Wir können beweisen, dass Vincent fälschlich beschuldigt wurde,
We kunnen bewijzen dat Vincent valselijk werd beschuldigd,

Ich wurde fälschlich von einer Frau angeklagt, die nichts als einen schnellen Zahltag wollte.
Ik ben vals beschuldigd door een vrouw die niets anders wilde dan snel rijk te worden.

Crews Wendys Mann fälschlich beschuldigt und inhaftiert wegen Veruntreuung von Millionen von Dollar,
Crews Wendy's echtgenoot valselijk wordt beschuldigd en opgesloten voor verduistering van miljoenen dollars,

In der Bibel bezeichnet werden als„diejenigen, die fälschlich behaupten, Juden zu sein,
Van Johannes in de Bijbel verwijst als “degenen die valselijk beweren Joden te zijn

Aber ein fälschlich inhaftierter Mann hat Vorrang vor Ihrem Ego. Es tut mir ehrlich leid,- Ich nicht.
Sorry, maar iemand die onterecht vastzit, is belangrijker dan jouw ego.- Ik niet.

Was bedeutet dir das? ein offen schwuler Sportler zu sein, ein Vorbild zu sein, Fälschlich des Missbrauchs beschuldigt zu werden.
Wat betekent dat voor jou? Om vals beschuldigd te worden van aanranding, om openlijk een homo atleet te zijn, om een rolmodel te zijn.

Hinweis: wenn Dr. Fone zeigt die angeschlossenen Geräte fälschlich und ist in der falschen Position,
Notitie: Als Dr. Fone toont de aangesloten apparaten onrechte en op een verkeerde plaats,

Dies liegt daran, dass bei einigen Blutzuckertestsystemen die in ImmunoGam enthaltene Maltose fälschlich als Glukose interpretiert wird.
De reden is dat bij bepaalde typen bloedglucosetests de maltose in ImmunoGam onterecht als glucose wordt beschouwd.

Ihr sollt nicht stehlen noch lügen noch fälschlich handeln einer mit dem andern.
Gij zult niet stelen, en gij zult niet liegen, noch valselijk handelen, een iegelijk tegen zijn naaste.

Die Flugsicherung wird fälschlich mit der Ausübung staatlicher Hoheitsgewalt gleichgesetzt,
Luchtverkeersleiding wordt verkeerdelijk geassocieerd met nationale soevereiniteit:

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, dass ich diese drei fälschlich verwendeten Begriffe einmal analysiere.
Staat u mij toe mijnheer de Voorzitter, dat ik deze drie onterecht gebruikte woorden zal weerleggen.

über das Haus derer, die bei meinem Namen fälschlich schwören;
die bij Mijn Naam valselijk zweert;

Fälschlich dass besagter Ritter Ich behaupte weiterhin, zur Ehrenrettung Eurer Majestät, und frevelhaft log.
En ik bevestig ook, tot eer van Uwe Majesteit… dat deze ridder ten onrechte en kwaadaardig liegt.

Fälschlich hatten wir berichtet,
Verkeerdelijk hebben we gezegd

Späte Allergien entwickeln sich im Alter, wenn dein Immunsystem fälschlich eine gefährliche Substanz identifiziert.
Dergelijke allergieën komen voor op oudere leeftijd wanneer het immuunsysteem een gevaarlijke stof verkeerd herkent.

Es wird fälschlich behauptet, die persönliche Sicherheit des Verbrauchers
Bedrieglijk beweren dat de persoonlijke veiligheid van de consument

Dieses Bauwerk wurde von einigen Forschern auf Grund der Lage fälschlich für eine Kultpyramide gehalten.
Dit bouwwerk werd door enkele onderzoekers op grond van de ligging verkeerdelijk voor een cultuspiramide gehouden.

Sollten Sie Diabetiker sein, könnten Sie bei gewissen Zuckertests im Urin fälschlich positive Testergebnisse erhalten.
Indien u diabeet bent, is het mogelijk dat u een vals positief resultaat krijgt voor suiker in uw urine met bepaalde urinetests.

Die politischen Führungen Europas, allen voran die deutsche, diagnostizierten das Problem fälschlich als Folge verschwenderischer Haushaltsführung- wofür ein schmerzhafter Sparkurs die einzige Lösung sei.
Het bewijsmateriaal overziend hebben de Europese leiders onder leiding van Duitsland het probleem verkeerd gediagnosticeerd als het gevolg van een spilziek begrotingsbeleid, waarvoor pijnlijke bezuinigingen het enige medicijn zijn.