ONRECHTE - vertaling in Duits

• Unrecht
• fälschlicherweise
• fälschlich
• falsch
• irrtümlich

Voorbeelden van het gebruik van Onrechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij werd ten onrechte beschuldigd.- Ja.
Ja. dass er zu Unrecht angeklagt wurde.

En je voelt je, terecht of ten onrechte, schuldig voor de acties van je ouders.
Sie fühlen sich schuldig, ob zu Recht oder zu Unrecht.

Is dat je ten onrechte vervolgd wordt,
Sie denken, dass du zu Unrecht verfolgt wirst,

De kapitein ten onrechte opsluiten is dat ook niet!
Den Captain unschuldig einzusperren genauso wenig!

Trouwe reclamemanager… een onschuldige vrouw wier hele leven plotseling en ten onrechte verwoest werd.
Eine unschuldige Frau… deren gesamtes Leben plötzlich und zu Unrecht zerstört wurde.

Ik raakte in paniek en verliet ten onrechte de plek van het ongeluk.
Ich geriet in Panik und zu Unrecht eine Absturzstelle verlassen.

Beschuldigd en veroordeeld. Deze mannen waren nog jongens toen ze ten onrechte werden.
Und verurteilte. Sie waren Jungen, als man sie zu Unrecht anklagte.

Ten onrechte èn volledig in strijd met het subsidiariteitsbeginsel ging de Europese Raad voorbij aan de democratische meerwaarde van de constitutionele regio's.
Zu Unrecht und im totalen Gegensatz zum Subsidiaritätsprinzip überging der Europäische Rat die demokratische Bedeutung der konstitutionellen Regionen.

Dit dan onrechte geloven dat de concentratie van neurotransmitters tussen zenuwcellen laag
Dies dann fälschlicherweise glauben, dass die Konzentration von Neurotransmittern zwischen den Nervenzellen ist gering

kwaadaardige wijze geïnsinueerd dat zo'n vijftig tot zestig Duitse Europese afgevaardigden ten onrechte dagvergoedingen zou hebben ontvangen.
60 deutsche Europa-Abgeordnete in bösartiger Weise verdächtigt, zu Unrecht Tagegelder bezogen zu haben.

Notitie: Als Dr. Fone toont de aangesloten apparaten onrechte en op een verkeerde plaats,
Hinweis: wenn Dr. Fone zeigt die angeschlossenen Geräte fälschlich und ist in der falschen Position,

omdat de temperatuursensor onrechte aangeeft dat de motortemperatuur koud,
der Temperatursensor anzeigt, fälschlicherweise, dass die Motortemperatur kalt ist,

Het beëindigen van Sony VAIO laptop onrechte als gevolg van uitgifte batterij
Beenden von Sony VAIO Laptop falsch aufgrund von Batterie Problem

zenuwstelsel onrechte vernietigt de myeline membraan van het axon,
Nervensystem zerstört fälschlicherweise die Myelinmembran des Axons,

En ik bevestig ook, tot eer van Uwe Majesteit… dat deze ridder ten onrechte en kwaadaardig liegt.
Fälschlich dass besagter Ritter Ich behaupte weiterhin, zur Ehrenrettung Eurer Majestät, und frevelhaft log.

Soms komen mensen als u ten onrechte… naar ons wanneer vreemde
Manchmal kommen Menschen wie Sie fälschlicherweise zu uns, wenn ihnen seltsame und grauenerregende Dinge widerfahren,

de handelaar verliezen kan maken is als hij handelt ten onrechte tegenovergestelde van wat de driehoeken zeggen.
die Händler Verluste machen können, ist, wenn er falsch gehandelt entgegengesetzt zu dem, was die Dreiecke sagen.

het een auto-immuunziekte waarbij het lichaam onrechte produceert antilichamen die de myelineschede aanval.
es eine Autoimmunerkrankung ist, bei der der Körper fälschlicherweise Antikörper produziert, die die Myelinscheide angreifen.

Wanneer het hout opgenomen onrechte te grof, in de toekomst"krimpen" van de structuur
Wenn das Holz nicht richtig aufgenommen, zu grob,

Ik had zeker geëtiketteerd haar onrechte- op basis van een woedeaanval,
Ich hatte definitiv gekennzeichnet ihr zu Unrecht- auf einen Wutanfall,