BEDRIEGLIJK - vertaling in Duits

• trügerisch
• täuschend
• irreführend
• hinterlistig
• falsch
• arglistig
• fälschliche
• illusorisch

Voorbeelden van het gebruik van Bedrieglijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles verandert. Deze wereld is onbestendig en bedrieglijk.
Diese Welt ist unbeständig und trügerisch. Alles verändert sich.

Noch bedrieglijk zweert.
Und nicht falsche Eide schwört.

Bedrieglijk kind!
Hinterlistiges Kind!

Wij dringen er bij dat alle gezonde mensen zeggen"genoeg!" bedrieglijk onethisch reclame.
Wir appellieren an alle vernünftigen Menschen sagen"genug!" hinterlistige unethische Werbung.

Mensen aan het lachen maken is een walgelijk, bedrieglijk trucje.
Leute zum Lachen zu bringen ist ein widerliches… hinterlistiger Trick sowieso.

Kerstman, jij bedrieglijk varken!
Nikolaus, du falscher Schweinehund!

U bent bedrieglijk, meneer.
Sie sind ein Betrüger, Sir.

Het bedrieglijk in omloop brengen van valse eurobankbiljetten of -munten;
Betrügerisches Inumlaufbringen von falschen oder verfälschten Euro-Banknoten oder -Münzen;

Maar uw vader heeft bedrieglijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malenveranderd;
Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert;

Maar uw vader heeft bedrieglijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd;
Euer Vater aber hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal verändert;

Je weet hoe bedrieglijk die kunnen zijn.
Und du weißt, wie knifflig diese kleinen Versicherungsfälle sein können.

Bedrieglijk, machtsbelust en ambitieus.
Verlogen, machthungrig und ehrgeizig.

Het is bedrieglijk en onveilig.
Es ist betrügerisch und auch gefährlich.

Het is bedrieglijk en onveilig.
Es ist betrügerisch und nicht sicher.

Kwaadaardig, bedrieglijk en hebzuchtig.
Böse, betrügerisch und gierig.

Het bedrieglijk vervaardigen, ontvangen,
Betrügerisches Anfertigen, Annehmen,

Mensenmoordenaars. Bedrieglijk. Begerig naar goud.
Versessen auf Gold, voller Gerissenheit. Menschenmordend, betrügerisch.

Ik weet dat beelden bedrieglijk kunnen zijn… maar dat lijkt beslist een wapen, is het niet?
Bilder können täuschen, aber das da sieht nach'ner Waffe aus, oder?

Hij is bedrieglijk snel voor iemand in een narrenpak.
Er ist echt schnell für einen Typ im Clownskostüm.

Bedrieglijk simpel en toch elegant.
Scheinbar einfach, aber elegant.