HINTERLISTIG - vertaling in Nederlands

• achterbaks
• sluw
• stiekem
• onbetrouwbaar
• bedrieglijk
• verraderlijke
• gewiekst
• leugenachtig
• arglistig

Voorbeelden van het gebruik van Hinterlistig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abhängige, Mann! Ihr seid so hinterlistig.
Wat zijn verslaafden toch achterbaks.

Es ist hinterlistig.
Het is gewiekst.

Das mit Sampson war hinterlistig und abscheulich.
Dat ding met Sampson was stiekem en verachtelijk.

Die sind hinterlistig.
Ze zijn bedrieglijk.

Ich bin nicht hinterlistig.
Ik ben niet verraderlijk.

Hackermädchen ist das Surfen hinterlistig im Bett.
Het hakkermeisje surft stiekem in het bed.

Sehr hinterlistig!
Erg stiekem!

Ziemlich hinterlistig.
Heel gewiekst.

Sehr hinterlistig und sehr dumm.
Erg gluiperig en erg dom.

Sehr hinterlistig und sehr dumm.
Heel slinks en heel stom.

Seit wann sind Sie so hinterlistig?
Sinds wanneer ben jij zo doortrapt?

Aber sie sieht eingebildet und hinterlistig aus.
Maar ze ziet er verwaand en oneerlijk uit.

Der ist hinterlistig.
Het is kwaadaardig.

Ja, nur das klingt ein bisschen hinterlistig.
Ja, nou, dat is wel een beetje misleidend.

Feyds Charakter war allerdings feige und hinterlistig.
De stijl van Flatbacker was snel en meedogenloos.

Detailfenster: Seit Jahren hat er die Meuterei hinterlistig und skrupellos geplant.
Details-tab: Hij heeft de muiterij jarenlang op sluwe en meedogenloze wijze gepland.

Warum bist du so hinterlistig?
Waarom doe je zo geheimzinnig?

Ich bin nicht so hinterlistig wie der Affe.
Ik Ben niet zo brutaal als die aap.

Es war ein turbulentes Jahr für uns beide. Ungehorsam, hinterlistig.
Het was een roerig jaar voor ons allebei. Ongehoorzaam zijn, liegen.

Mein Job war falsch und hinterlistig.
M'n werk was manipulatief en oneerlijk.