ILLUSORISCH - vertaling in Nederlands

• illusie
• illusoir
• denkbeeldig
• bedrieglijk

Voorbeelden van het gebruik van Illusorisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ebenso illusorisch wäre es, diese Betriebe in ländliche Gegenden verpflanzen zu wollen.
net zoals het een illusie is dat men deze fabrieken kan verplaatsen naar het platteland.

vor allem aber ist er in der Praxis illusorisch.
vooral wat de praktijk betreft illusoir is.

Das Abwandern der Kernenergie aus der EU wird zeigen, dass unsere Bemühungen illusorisch sind.
De uitwijking van kernenergie uit de Europese Unie toont aan dat onze inspanningen een illusie zijn.

manchmal manifestieren real und illusorisch, und sind manchmal nicht existent.
soms manifesteren echt en illusie, en soms onbestaande.

Es wäre illusorisch und falsch, die sofortige Abschaffung sämtlicher staatlichen Beihilfen zu verlangen.
Het zou een illusoire en onjuiste wens zijn alle staatssteun met onmiddellijke ingang te willen beëindigen.

So ist es in jedem Fall illusorisch, den Fußgänger schützen zu wollen,
In ieder geval moet worden benadrukt dat de bescherming van een voetganger een illusie is als de primaire botsing met een snelheid van meer

Ebenso illusorisch wäre es zu glauben, dass man das Ende des Elends per Dekret erreichen kann: Entwicklung muss hart erkämpft werden, sie fällt nicht vom Himmel.
Het is evenzeer een illusie te denken dat de armoede daarmee ten einde is:"ontwikkeling komt niet uit de lucht vallen, maar moet veroverd worden.

Eine europäische Verteidigung innerhalb der NATO aufbauen zu wollen, wäre ebenso illusorisch als wollte man eine einheitliche europäische Währung in Fort Knox schaffen.
Het is net zo onrealistisch om een Europees defensiebeleid te willen binnen de NAVO, als wanneer we de Europese eenheidsmunt hadden willen slaan in Fort Knox.

Es ist illusorisch zu glauben, auf EU-Ebene würden wir stets das Ideal erreichen.
Het is een utopie om te denken dat we altijd het ideale beleid zullen bereiken op Europees niveau.

ein gemeinsamer Markt ohne ein einheitliches Verkehrsnetz illusorisch ist.
een gemeenschappelijk markt zonder een gemeenschappelijk vervoersnet een hersenschim is.

an Finanzierungsquellen gegeben haben, aber die Wertschöpfung aus der Vermögensverwaltung war illusorisch.
de toegevoegde waarde van de activamanagement activiteiten was illusionair.

Es wäre illusorisch zu glauben, daßdie alten ein zelstaatlichen Vorschriften in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar um Punkt 24.00 Uhr durch die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht ersetzt werden.
Het is een illusie om te denken dat in de nacht van 31 december op 1 januari de oude nationale voor schriften klokslag middernacht vervangen zullen worden door de in nationale rechtsregels omgezette richtlijn.

und es ist illusorisch zu glauben, daß dieser Betrag von 95 Milliarden ECU in den verbleibenden zwei Jahren dieses Programmzeitraums noch ausgezahlt werden könnte.
en het is een illusie te geloven dat de betaling van dit bedrag van 95 miljard ecu kan gebeuren tijdens de resterende twee jaar van deze programmeringsperiode.

Es völlig illusorisch zu glauben, dass Polen in den nächsten Jahren allein in der Lage sein wird, diese Grenze auch nur annähernd so zu sichern, wie es bisher an den Außengrenzen geschieht.
Het is totaal illusoir om te denken dat Polen deze grens de komende jaren in zijn eentje zal kunnen beveiligen op een niveau dat ook maar in de buurt komt van het niveau waarmee de buitengrenzen tot nu toe worden bewaakt.

Dass die in diesem Bericht vorgeschlagene Transparenz illusorisch und irreführend wird, denn Transparenz muss darauf basieren, dass Politiker Verantwortung für ihre Stellungnahmen übernehmen und ihre Beweggründe offenlegen.
De transparantie die in dit verslag wordt voorgesteld is illusoir en misleidend. Transparantie moet worden gebaseerd op de bereidheid van politici om verantwoordelijkheid voor hun standpunten te aanvaarden- ze moeten kunnen aangeven wat hun motieven zijn.

ist dies derzeit völlig illusorisch?
is dat op dit moment nog totaal denkbeeldig?

wo es im Grunde genommen illusorisch ist.
waar het in feite een illusie is.

so sind mit anderen Worten die Vorteile etwas illusorisch.
anders gezegd: de voordelen zijn enigszins bedrieglijk.

daß es zur Zeit illusorisch wäre, sich das Ziel zu setzen, eine in jeder Hinsicht identische Rechtsprechung in allen Mitgliedstaaten zu erreichen.
het op dit moment niet realistisch zou zijn zich een in alle opzichten identieke wetgeving in alle lidstaten tot doel te stellen.

dann im Jahr 2010 erklären würden, dass die Ziele illusorisch und nicht realisierbar waren.
we doorgingen met tijd verspillen om in 2010 te verklaren dat de doelen onrealistisch en onhaalbaar waren,