BESCHULDIGD - vertaling in Duits

• beschuldigt
• angeklagt
• vorgeworfen
• bezichtigt
• wegen
• verdächtigt
• angelastet
• unterstellt
• beschuldigst
• Anschuldigungen

Voorbeelden van het gebruik van Beschuldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U wordt beschuldigd van een moordcomplot en fraude.
Ihnen wird ein Mordkomplott und Wertpapierbetrug vorgeworfen.

Uw land en ik zijn beschuldigd van misdaden die we niet hebben gepleegd.
Ihrem Land und mir wurden Verbrechen angelastet, die wir beide nicht begangen haben.

Prins Condé wordt beschuldigd het brandmerk te dragen.
Prinz Condé wurde bezichtigt, das Brandmal zu tragen.

Die man wordt beschuldigd van moord. Borg?
Kaution? Dieser Mann wird des Mordes angeklagt.

Hij werd beschuldigd van contraspionage en werd in 1976 het land uitgezet.
Und 1967 wieder abgeschoben. Er wurde der Spionage verdächtigt.

Ik word niet graag beschuldigd.
Ich werde nicht gern beschuldigt.

Als jij Nighthorse beschuldigd voor de dood van Branch?
Beschuldigst du wirklich Nighthorse, dass er Branch ermordet haben soll?

Maar onlangs werd hij beschuldigd van verraad door de Spaanse regering.
Kürzlich wurde er wegen Landesverrats von der spanischen Regierung angeklagt.

Jullie worden beschuldigd van 21 overtredingen.
Insgesamt werden euch… 21 Straftaten vorgeworfen.

Hij werd beschuldigd van de moord op Giuliano de' Medici.
Ihm wurde unterstellt, Giuliano de Medici getötet zu haben.

Maar toen werden Andy en Quynh beschuldigd van hekserij… en werden ze gevangengenomen.
Aber dann wurden Andy und Quynh selbst der Hexerei bezichtigt.

Erg, hè, om vals beschuldigd te worden.
Es ist schlimm, grundlos verdächtigt zu werden.

Van de misdaden waarvan hij beschuldigd wordt.
Der Schwere des Verbrechens, dessen er angeklagt wird.

Waaronder één diefstal waar ik van wordt beschuldigd.
Darunter mindestens ein Diebstahl, der mir angelastet wird.

ze wordt beschuldigd.
sie wird beschuldigt.

Je beschuldigd mij van wijzen terwijl!
Du beschuldigst mich, zu zeigen, während du…!

Toen hij werd beschuldigd van wapenbezit en dealen.
Wurde er wegen Waffenbesitz und Drogenhandel verurteilt.

Frie Palmers wordt beschuldigd van twee moorden.
Frie Palmers werden zwei Morde vorgeworfen.

Je wordt beschuldigd van de zonde van hekserij.
Du wirst der Sünde der Hexerei bezichtigt.

We moeten weten waarom hij weg is… en of hij ergens van beschuldigd is.
Wir müssen wissen, warum er wegging und ob irgendwelche Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden.