KENNELIJK ONREDELIJK - vertaling in Frans

• manifestement déraisonnable
• manifestement abusive
• manifestement déraisonnables

Voorbeelden van het gebruik van Kennelijk onredelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet kennelijk onredelijk het tarief in rechte lijn
Il n'est pas manifestement déraisonnable de calculer le tarif en ligne directe

nachts als overdag plaatsvindt, heeft het een maatregel genomen die niet op een beoordeling berust die kennelijk onredelijk is ten aanzien van de in B.5.8 beschreven doelstelling.
la Région wallonne a pris une mesure qui ne repose pas sur une appréciation manifestement déraisonnable par rapport à l'objectif décrit en B.5.8.

door regels toe te passen die kennelijk onredelijk zijn ten aanzien van de nagestreefde doelstellingen.
en appliquant des règles qui sont manifestement déraisonnables par rapport aux objectifs qu'il poursuit.

Het kennelijk onredelijke van de situatie wordt wel aangetoond door de voortzetting van de niet-indexatie door artikel 26,
Le caractère manifestement déraisonnable de la situation est bien démontré par la poursuite de la non-indexation par l'article 26,

Het verzoek kennelijk onredelijk is;
La demande est manifestement abusive;

Het verschil in behandeling dat daaruit voortvloeit is niet kennelijk onredelijk.
La différence de traitement qui en découle n'est pas manifestement déraisonnable.

is een dergelijke keuze op zich niet kennelijk onredelijk.
une telle orientation n'est pas en soi manifestement déraisonnable.

De door de niet bij de RSZPPO aangesloten overheidsdienst verschuldigde bijdrage is bovendien niet kennelijk onredelijk.
De surcroît, la contribution que doit payer l'administration qui n'est pas affiliée à l'O.N.S.S.A.P.L. n'est pas manifestement déraisonnable.

bedoeld in artikel 3, 2°, kan bijgevolg niet als kennelijk onredelijk worden beschouwd.
ne peut donc pas être considérée comme manifestement déraisonnable.

De instantie deelt mee waarom de aanvraag kennelijk onredelijk is of op een te algemene wijze geformuleerd is.
L'instance communique les motifs pour lesquels la demande est manifestement déraisonnable ou est formulée de façon trop générale.

Aangezien de met dat middel bestreden uitzondering van tijdelijke aard is, kan zij bezwaarlijk als kennelijk onredelijk worden bestempeld.
Etant donné que l'exception attaquée au moyen est temporaire, elle peut difficilement être considérée comme manifestement déraisonnable.

Als de aanvraag kennelijk onredelijk blijft na een verzoek van de betreffende overheid tot herformulering van de eerste aanvraag;
Si la demande demeure manifestement déraisonnable, après que les autorités concernées ont demandé de reformuler la demande;

het voorstel in overeenstemming is met het recht en niet kennelijk onredelijk is.
la proposition est conforme au droit et n'est pas manifestement déraisonnable.

Het is niet kennelijk onredelijk dat de decreetgever de overgangsmaatregel heeft beperkt tot de categorie van bedrijven die hij objectief heeft kunnen omschrijven.
Il n'est pas manifestement déraisonnable que le législateur décrétal ait limité la mesure transitoire à la catégorie d'entreprises qu'il a pu définir de manière objective.

In het arrest nr. 116/2002 heeft het Hof reeds een standpunt ingenomen door de doelstelling van de gehanteerde techniek niet kennelijk onredelijk te vinden.
Dans l'arrêt n° 116/2002, la Cour a déjà pris position en considérant que l'objectif de la technique employée n'est pas manifestement déraisonnable.

Voorts is de bestreden maatregel kennelijk onredelijk, omdat abrupt en automatisch een einde wordt gemaakt aan de rechtmatig opgebouwde nevenactiviteiten van de betrokken militairen.
Pour le surplus, la mesure entreprise est manifestement déraisonnable parce qu'il est mis fin de façon abrupte et automatique aux activités accessoires, régulièrement exercées, des militaires concernés.

Het handhaven van de niet-indexering voor een tweede jaar op rij doet kennelijk onredelijk afbreuk aan de coherente beleidslijn
Le maintien de la non-indexation pour une deuxième année consécutive porte à l'évidence déraisonnablement atteinte à la ligne politique cohérente

op de noodzaak van een fiscaal toezicht is de keuze van de wetgever niet kennelijk onredelijk.
à la nécessité d'un contrôle fiscal, l'option du législateur n'est pas manifestement déraisonnable.

Voorschrijven dat in het ongelijk gestelde verzoekers slechts in de kosten worden verwezen wanneer zij kennelijk onredelijk hebben gehandeld door de zaak voor de rechter te brengen.
Établir une règle prévoyant que le requérant débouté ne devra payer les frais que s'il a agi d'une façon manifestement déraisonnable en introduisant l'action.

Het Hof zou die keuze alleen kunnen censureren indien deze kennelijk onredelijk zou zijn,
La Cour ne pourrait censurer ce choix que s'il était manifestement déraisonnable, ce qui, pour les raisons rappelées en B.40.2,