IS ONREDELIJK - vertaling in Frans

• est déraisonnable
• est pas raisonnable
• est injuste
• est irrationnel
• est déraisonnablement
• est inadmissible

Voorbeelden van het gebruik van Is onredelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is onredelijk om proberen betekenis te geven aan deze groteske
C'est insensé d'essayer de trouver une raison à ce crime grotesque

Het is onredelijk dat jaarlijks rond de helft van de totale begroting van de Unie naar subsidies voor de productie en de uitvoer van landbouwproducten gaat.
Il n'est pas juste qu'environ la moitié du budget total de l'Union aille chaque année aux subventions à la production et à l'exportation des produits agricoles.

Het is onredelijk te verwachten dat het energieprobleem in die landen in de komende 20 jaar opgelost kan worden door energiebesparing, evenmin kan men een aanzienlijke toename van de hernieuwbare energiebronnen verwachten.
Il est déraisonnable de penser que le problème énergétique de ces pays pourra être résolu au cours des 20 prochaines années grâce aux économies d'énergie, et on ne doit pas non plus s'attendre à des augmentations spectaculaires du côté de la production d'énergies renouvelables.

Het is onredelijk om van een kind zelfdiscipline te eisen,
Il est déraisonnable de demander à un enfant de s'autodiscipliner,

Ook de volgens de stellingen van deze Verlichters ingerichte burgerlijke wereld is onredelijk en onrechtvaardig en daarom evenzeer verwerpelijk als het feodalisme
Lui aussi, le monde bourgeois, organisé d'après les principes de ces philosophes, est irrationnel et injuste, et c'est pourquoi il doit être condamné

Beschikbaarheid: Hoewel de verwachting van 100 procent beschikbaarheid is onredelijk, gebruikers van de populaire WebApps vaak toegang op een â € œ24/ 7/ 365A € basis eisen.
Disponibilité: Bien que l'attente de 100 pour cent de disponibilité est déraisonnable, les utilisateurs de WebApps populaires exigent souvent un accès sur un â € OE24/ 7/ 365A € base.

Wat ZAZ is onredelijk dus dat het de eigenaar beslist dat ik gewoon gooien de oude(die hij in computers boem-boem) en kunnen alleen worden gelezen van het papier.
Quelle ZAZ est déraisonnablement aussi laissez le propriétaire décide qu'il Je viens de jeter la vieille(il dans les ordinateurs boum-boum) et ne peut être lu à partir du papier.

Maar het is onredelijk te verwachten dat programmaschrijvers alle gadgets die ze ter beschikking hebben om hun creaties zo aantrekkelijk mogelijk te maken,
Cela dit, il serait déraisonnable d'attendre des programmeurs qu'ils ignorent tous les gadgets à leur disposition pour rendre leurs créations plus attrayantes,

om zijn rechten te verdedigen, is onredelijk.
pour défendre ses droits est absurde.

Het is onredelijk aan een werkgever in die situatie de normale verdedigingsrechten te ontzeggen.» Aangezien het onweerlegbaar vermoeden
Il est déraisonnable de priver un employeur qui se trouve dans cette situation des droits de défense normaux.»

de lay-out van de laadpaal is onredelijk, het gebruik is onhandig, enz.
la disposition de la pile de charge est déraisonnable, son utilisation est peu pratique, etc.

Het is onredelijk om mensen die zulke enorme tragedies moeten meemaken vervolgens een zeer onzekere toekomst tegemoet te laten gaan.
Il serait injuste que les victimes de tragédies de telle ampleur soient abandonnées face à un avenir très incertain, alors que nous savons pertinemment,

Je bent onredelijk beoordeeld.
Vous avez été injustement jugé.

U bent onredelijk.
Vous n'êtes pas raisonnable.

Je bent onredelijk.
Tu es irrationnel.

Elasianen zijn onredelijk.
Les Elasiens sont irrationnels.

Het was onredelijk om aan te nemen dat we de toestand konden aanhouden voor altijd.
C'était déraisonnable de penser que la quarantaine pouvait être maintenue indéfiniment.

Ik was onredelijk.
J'ai été injuste.

Ik was onredelijk tegen jou.
J'ai été injuste envers toi.

Je bent onredelijk.
Vous devenez irraisonnable.