SEMBLAIT - vertaling in Nederlands

• leek
• scheen
• klonk
• zag er uit
• blijkbaar
• kennelijk
• lijkt
• leken
• schijnt
• klinkt
• lijken
• ziet er uit

Voorbeelden van het gebruik van Semblait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il semblait inoffensif.
Hij zag er ongevaarlijk uit.

Ça semblait juste réaliste.
Dat klinkt gewoon te praktisch.

Le prix était très favorable et il semblait bien.
De prijs was zeer gunstig en het zag er goed uit.

La balle dans sa jambe semblait vraie.
De kogel in haar been klinkt echt.

Je ne l'ai presque pas reconnue, elle semblait bien.
En ik herkende bijna haar niet, ze zag er geweldig uit.

Certains semblait très forte,
Sommige klonk erg sterk,

Certains semblait très forte,
Sommige klonk heel sterk,

Jane semblait avoir froid.
Jane leek het koud te hebben.

Certains semblait trà ̈s forte,
Sommige klonk erg sterk,

Tout semblait très facile
Het leek allemaal heel makkelijk

Je me souviens qu'elle semblait mieux.
Ik herinner me dat ze… beter klonk.

Elle semblait si déprimée.
Ze zag er zo terneergeslagen uit.

Il dit que leur dispute semblait personnelle.
de ruzie heel persoonlijk klonk.

Elle semblait avoir un sens.
Alsof het betekenis had.

Mark a appelé.- Il semblait stressé.
Mark belde, hij klonk gestresst.

Ça me semblait anodin.
Het leek me niet zo belangrijk.

Teri a dit qu'elle semblait en colère.
Teri zei dat ze geërgerd klonk.

Ca ne semblait pas humain du tout.
Het leek niet op een mens.

Ça ne semblait pas sain de débuter une relation avec un mensonge.
Het voelde niet goed om een relatie te beginnen met een leugen.

La maison semblait avoir rapetissé à travers mon chagrin.
Alsof in mijn leed het huis kleiner geworden was.