HET LEEK - vertaling in Frans

• il semblait
• ça ressemblait
• c'était
• on aurait dit
• ça paraissait
• il est apparu
• c'était comme
• pensais que ce
• suis dit
• il semble
• cela ressemblait
• ça ressemble
• c'est
• ça paraît
• cela paraissait
• c'est comme

Voorbeelden van het gebruik van Het leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus het leek me romantisch om die geschiedenis te herschrijven.
Alors, je me suis dit que ce serait romantique de réécrire une partie de notre histoire.

Het leek op een soort van aanbidding.
C'était comme une sorte de vénération.

Het leek nat en kleverig.
Ça paraissait moite et poisseux.

Het leek althans op een geest.
En tout cas, ça ressemblait à un fantôme.

Het leek op Gigi, Lucy's hond. Lucy?
On aurait dit Gigi, le chien de Lucy?

Het leek op een nieuwe aanval.
C'était une autre attaque.

Het leek een begrafenis, alsof ze al dood waren.
C'était comme un enterrement ou comme s'ils étaient déjà morts.

Het leek zo… groots, zo spannend.
Ça paraissait si merveilleux, si palpitant.

Het leek op een geweerschot.
Ça ressemblait à un coup de fusil.

Het leek zinloos om mijn leven te wijden aan het bereiken van goede cijfers.
Il semble inutile de consacrer ma vie à la réalisation de bonnes notes.

Het leek dat jullie een missie voorbereidde.
On aurait dit que vous prépariez une mission.

Het leek alsof de wereld bevroor.
Et c'était comme si le monde était gelé.

Het leek Nagasaki wel.
C'était comme Nagasaki là-dedans.

Het leek op een overval.
Ça ressemblait à une agression.

Het leek een spanningsdip.
Cela ressemblait à une surtension.

Het leek te zijn geweest een vrij goede scanner maar.
Il semble avoir été un scanner assez bonne si.

Het leek op een boer met een hooivork.
On aurait dit un fermier avec une fourche.

Het leek alsof hij me kende.
C'était comme s'il me connaissait.

Het leek te veel op Cops.
Ça ressemblait trop à Cops.

Het leek op een insect.
Ça ressemble presque à un insecte.