HET LEEK - vertaling in Engels

• it seemed
• it looked
• thought it
• it was like
• it appeared
• it sounded like
• it felt
• it resembled
• it look
• it seems
• it's like
• it looks
• it seem
• it appear

Voorbeelden van het gebruik van Het leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het leek eerst een interessant concept.
And at first, it sounded like an interesting concept.

Het leek een hollands dorpje met een kerkje in het midden….
It resembled a Dutch village with a church in the centre.

Het leek 'n mise-en-scène uit 't theater.
It was like a mise en scene from the theater.

Het leek ons beter dat je zou rusten.
We thought it was better that you rested.

Het leek oud. Ja, dat is het punt.
It looked old. Yeah, that's the point.

En het leek Don Ciccino juist.
And it seemed right to Don Ciccino.

Het leek zo.
It felt that way.

En het leek alsof het schip.
And it appeared as though the ship was sailing over.

Het leek op Gilles Roussel, de vader van Daphnée.
It sounded like Gilles Roussel, Daphnee's dad.

Mogelijk. Het leek op de aanslag op Hectors wagen.
It resembled the attack- Possibly. on Hector's truck a few months ago.

Het leek op het einde van de wereld.
It was like the end of the world.

Het leek ons 'n goed idee.
We thought it would be a good idea.

Het leek alsof je dat wilde.
It looked like you wanted to.

Het leek alsof het niet was gerepeteerd.
It seemed like it wasn't rehearsed.

Zodat het leek alsof jij de dader was.
Make it look like you did it..

Het leek meer vertrouwelijk dan een verontschuldiging.
It appeared more intimate than an apology.

Het leek… meer dan fantasie.
It felt. likeitwasmorethan make-believe.

Het leek op een Claymore volgens mij.
It sounded like a Claymore to me.

Het leek het einde van de wereld.
It was like the end of the world.

Het leek me beter. Waarom niet?
Why?- I thought it better not to?