HET LEEK - vertaling in Duits

• es schien
• dachte es
• es sah aus
• hielt es
• es war wie
• es erschien
• es wirkte
• es aussah
• fand es
• es klang

Voorbeelden van het gebruik van Het leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leek me een vrouwennaam.
Ich hielt es für einen Frauennamen.

Het leek wel een jaar.
Es war wie ein Jahr.

Het leek alsof je veel pijn had.
Es sah aus, als hättest du starke Schmerzen.

Ik werd verliefd en het leek natuurlijk, puur, normaal.
Ich verliebte mich, und es schien natürlich, rein, normal.

Het leek me zo al lastig genoeg.
Ich dachte, es ist schon schwer genug für dich.

Was het zo gemakkelijk als het leek?
War es denn so leicht, wie es aussah?

Het leek me niet juist om zo een kind te krijgen.
Ich fand es nicht richtig, mit diesem Wissen Kinder zu bekommen.

Het leek belangrijk, daarom heb ik heb bewaard.
Es erschien wichtig, also behielt ich es..

Het leek allemaal onmogelijk.
Es wirkte unmöglich.

Het leek me onmogelijk.
Ich hielt es für unmöglich.

Het leek wel iets uit zo'n film.
Es war wie in einem Film, Sie verstehen schon.

Zodat het leek alsof ik geen armen en benen had.
Es sah aus, als hätte ich keine Arme und Beine.

En het leek geen probleem te zijn.
Es schien kein Problem zu sein.

Het leek me leuk om onze kostuums aan te trekken.
Ich dachte, es wäre nett, wenn wir unsere Kostüme anziehen.

Het was makkelijker dan het leek.
Es war leichter, als es aussah.

Het leek bijna echt.
Es klang fast echt.

Maar het leek me belangrijk om dit door te geven.
Aber ich fand es wichtig, es dir mitzuteilen.

Het leek bijna of Andy jou herkende.
Es erschien mir fast.

Het leek alsof het elke dag onweerde.
Es wirkte, als gäbe es jeden Tag Gewitter.

Het leek me niet belangrijk. De tandafdrukken zijn weg.
Ich hielt es für unwichtig. Die Bissmale verschwanden.