ES WIRKTE - vertaling in Nederlands

• het leek
• het werkte
• het was
• het voelde
• het zag er uit

Voorbeelden van het gebruik van Es wirkte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wirkte alles sehr gewöhnlich.
Het leek heel normaal.

Es wirkte einfach so.
Het leek zo.

Es wirkte.
Het leek.

Es wirkte nicht, als wäre es schlimm.
Het leek niet alsof het iets deed.

Es wirkte, als würden er und Alex einander kennen.
Het leek alsof hij en Alec elkaar kenden.

Es wirkte alles sehr überzeugend.
Het leek allemaal heel echt.

Es wirkte so real!
Het leek zo echt!

Ja, aber so war es nicht. Es wirkte.
Dat leek zo, maar het was niet zo. Het leek alsof… Echt waar?

Aber es wirkte.
Maar 't werkte wel.

Es wirkte so, wie es auf der Flasche stand.
Werkte het? Zoals het op het etiket stond.

Es wirkte aber so, als du im Knast warst.
Zo leek het wel toen je in de bak zat.

Es wirkte so.
Zo leek het wel.

Es wirkte nicht so.
Daar leek het niet op.

Es tut mir leid, ich… Selbst wenn es wirkte, würde nichts rückgängig gemacht.
Het spijt me. Zelfs als het werkt, de schade is onherstelbaar.

Es wirkte wohl noch nicht.
Ik moet meer bidden. Het werkt niet.

Ich würde sagen, es wirkte irgendwie nicht real.
Op een bepaalde manier leek het niet echt.

Das muss der Tierarzt entscheiden, aber es wirkte gesund.
Het verhaal van de dierenarts moet ik nog checken, maar 't leek in orde.

Ich war angetrunken. Aber es wirkte echt.
Ik was een beetje dronken, maar 't leek echt.

Es wirkte bei ihr alles immer so leicht.
Voor haar leek alles zo gemakkelijk.

Oh, es wirkte einfacher, als Nein zu sagen.
Dat leek me makkelijker dan hem afwijzen.