LEEK - vertaling in Duits

• schien
• wirkte
• war
• wie
• sah
• Laien
• klang
• wirktest
• wohl
• offenbar
• Leek
• glich
• anscheinend
• scheinbar

Voorbeelden van het gebruik van Leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leek een goed plan.
Es klang gut.

Het leek alsof ik verslaafd aan hem was.
Es war, als wäre ich süchtig nach ihm.

En hij leek op Denzel Washington.
Er hat wie Denzel Washington ausgesehen.

Hij leek niet het type, maar….
Er schien nicht der Typ, aber….

Hij leek niet op een reddend type.
Wie ein Lebensretter wirkte er nicht.

Aan een leek, Ted?
Einem Laien, Ted?

Hij leek nog verdrietig.
Er trauert wohl noch immer.

Je leek gisteren nogal.
Du wirktest gestern etwas.

En gekleed leek ze naakt. Naakt keek ze alsof ze gekleed was.
Nackt sah sie angezogen… und angezogen sah sie nackt aus.

Het leek in niets op de Amerikaanse versie.
Es war nicht wie die amerikanische Version.

Dat bericht leek behoorlijk urgent.
Die Nachricht klang sehr dringend.

Hij leek wel op jou.
Er war wie du.

Ja. Dat leek ze niet te weten.
Sie schien das nicht zu wissen. -Ja.

Maar ze leek niet boos zoals de anderen.
Sie wirkte nicht wütend wie die anderen.

Dat is slechts de mening van 'n leek.
Das ist die bescheidene Meinung eines Laien.

Systemische blootstelling leek niet toe te nemen met de dosis.
Die systemische Exposition nahm mit steigender Dosis offenbar nicht zu.

Iemand leek een gebroken been te hebben.
Jemand hatte wohl ein gebrochenes Bein.

Je leek van slag.
Du wirktest aufgewühlt.

Leek het alsof hij gewond was?
Sah er angeschlagen aus?

Leek ze verrast. Toen ik zuster Joan noemde aan Aamina Jabara.
War sie überrascht. Als ich bei Aamina Schwester Joan erwähnte.