LEEK ALTIJD - vertaling in Duits

• schien immer
• wirkte immer
• war immer
• erschien immer

Voorbeelden van het gebruik van Leek altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je leek altijd… hoe zeg ik dat,
Und du wirktest immer, als würdest du dich selbst suchen?

Hij leek altijd een beetje een rare.
Er war schon immer schräg.

Maar het leek altijd een minder geweldige Lord of the Rings.
Aber es fühlte sich immer wie ein weniger gutes"Herr der Ringe" an.

Het leek altijd uitgekleed.
Klang immer wie"ausgezogen".

Katie's kamer leek altijd wel een slagveld.
Katies Zimmer glich immer einem Bombentrichter.

Hij lijkt… leek altijd zo gewoon.
Er ist… Er war immer so nett.

Je leek altijd een probleem met me te hebben.
Du schienst immer schon ein Problem mit mir zu haben.

Het leek altijd een groot mysterie hoe de natuur, ogenschijnlijk zo moeiteloos
Wissen Sie, es schien immer wie ein großes Rätsel, wie es die Natur anscheind so spielend schafft,

Het leek altijd alsof je bij iemand anders was,
Es war immer, als seist du bei jemand anderem, selbst

deze resolutie leek altijd een beetje te grootmoedig voor Poetin aan te melden bij.
diese Resolution schien immer ein wenig zu großherzig für Putin zu unterzeichnen.

Je lijkt altijd zo.
Du schienst immer so.

Maar jullie leken altijd zo close.
Sie war immer unerreichbar.

Maar je excuses lijken altijd te komen nadat je al hebt wat je wilde.
Aber deine Entschuldigungen scheinen immer zu kommen, nachdem du bekommen hast, was du willst.

Want er lijken altijd wel vreselijke dingen noodzakelijk te zijn.
Es scheint immer Notwendigkeit für etwas Schreckliches zu geben. Wir sind im Krieg.

Hij lijkt altijd vriendelijk.
Er ist immer sehr freundlich.

Je lijkt altijd zo schuchter.
Sie wirken immer so schüchtern.

Je lijkt altijd te weten wat er achter de poorten zit.
Du scheinst immer zu wissen, was hinter den Toren ist.

En jij lijkt altijd zo moe.
Und du wirkst immer so müde.

De lichten lijken altijd helderder aan de overkant.
Die Lichter sieht immer heller ueber den Fluss.

Horoscopen lijken altijd relevant.
Horoskope scheinen immer passend.