LEEK - vertaling in Frans

• semblait
• avait l'air
• paraissait
• était
• profane
• est apparu
• on aurait dit
• laïc
• leek
• semblable
• apparemment

Voorbeelden van het gebruik van Leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De idee van een museum over alleen maar De meester en Margarita leek te gevaarlijk.
L'idée d'un musée consacré au Maître et Marguerite était trop risquée.

omdat alles mogelijk leek.
par ce qui allait arriver, tout était possible.

Ze leek normaal en dan gaat ze ervandoor met de hond.
Elle a l'air normal. Aussi sec, elle disparaît avec le chien.

Je leek bedroefd.
Tu semblais triste.

U leek oprecht verbaasd
Vous sembliez très étonnée en apprenant

Je leek nergens deel van uit te maken.
Vous ne sembliez pas faire partie de quelque chose.

Je leek je te vermaken, gistermiddag.
Vous sembliez vous plaire ici, hier après-midi.

Je leek wat overstuur over Savannah,
Tu semblais un peu énervée pour Savannah,

Je leek zo verdrietig
Tu avais l'air si triste

Je leek gelukkig.
Tu semblais heureuse.

Je leek me niet iemand die het zomaar opgeeft.
Vous ne me sembliez pas être du genre à vous laisser faire.

U leek te zeggen dat dat alleen onder zeer uitzonderlijke omstandigheden zou gebeuren.
Vous sembliez dire que ce ne serait le cas que dans des circonstances très exceptionnelles.

Hij leek wat gedeprimeerd.
Il est un peu déprimé.

Toen ik hierheen kwam, leek het alsof ik hem reeds verlaten had.
En venant ici, c'est comme si je l'avais déjà quitté.

Het leek zo eenvoudig.
Ça paraît si simple.- Ça l'est.

Ze leek vindingrijk, komt snel uit de voeten voor alternatieve strategieën.
Elle a l'air débrouillarde, et elle réfléchit vite à une nouvelle stratégie.

Vanmorgen leek je een beetje.
Ce matin tu avais l'air un peu.

Je leek wat gespannen, en Nikki eerlijk gezegd ook.
Parce que vous sembliez un peu tendue et honnêtement.

Sorry, maar je leek je slaap hard nodig te hebben.
Désolée de ne pas avoir dit au revoir mais tu semblais avoir besoin de dormir.

Iedereen leek heel aardig.
Tout le monde a l'air très gentil.