LAÏC - vertaling in Nederlands

• leek
• seculiere
• laïc
• lay

Voorbeelden van het gebruik van Laïc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je ne veux ni d'un tyran laïc ni d'un théocrate islamiste à la tête d'aucun des pays voisins.
ik in mijn toespraak zeer duidelijk heb gesteld dat ik geen seculiere tiran of islamistische theocraat aan de macht wil in de landen om ons heen.

présentée au Centre Culturel Laïc Juif de Bruxelles en 2013, lors duprogramme culturelqui
voorgesteld in het Centre Culturel Laïc Juif de Bruxelles in 2013(in het Frans),

Le Centre Communautaire Laïc Juif- David Susskind(CCLJ)
Le Centre Communautaire Laïc Juif- David Susskind(CCLJ)

David Susskind, Président d'honneur du Centre communautaire Laïc juif, ancien Président
De heer David Susskind, Erevoorzitter van het Joods Lekencentrum, voormalig Voorzitter

Certaines villes universitaires ont des étudiants venant de l'Afrique subsaharienne qui constituent un élément important'laïc' dans l'Église locale,
Sommige universitaire steden hebben studenten die komen vanuit het zuiden van de Sahara die een belangrijk element vormen van leken in de lokale Kerk,

Ainsi est le laïc plein de foi,
Aldus is aan de lekenvolgeling die vol van geloof is,

d'avoir la chance d'entamer une nouvelle vie dans un pays libre et laïc, où mes enfants auront la possibilité de recevoir une bonne éducation.».
het geluk heb een nieuw leven te beginnen in een vrij en seculier land, waar mijn kinderen de mogelijkheid zullen hebben goed onderwijs te krijgen.

un grand pays laïc, démocratique, pacifique et allié.
een groot, niet-religieus, democratisch, vreedzaam land en bondgenoot te blijven.

juif et laïc.
joden en areligieuzen.

une aide européenne aux démocrates qui rejettent à la fois le militarisme laïc et le fondamentalisme religieux sont recommandées.
de gaten houden en steun verlenen aan de democraten die zowel seculier militarisme als godsdienstfanatisme verwerpen.

Ce laïc rêve de fonder, sous le nom de"Société de Marie", une congrégation vouée à faire connaître
Deze leek droomt ervan een congregatie met de naam"Sociëteit van Maria" te stichten, met als bestemming

il pourra faire beaucoup pour annoncer le Christ en tant que laïc, mais que s'il décide de continuer, l'évêque l'ordonnera au jour convenu.
het hem geheel vrij staat zijn weg naar het priesterschap te onderbreken en dat hij, in dat geval, als leek veel zou kunnen doen voor de verkondiging van Christus, maar dat, indien hij besloot door te gaan, de bisschop hem op de overeengekomen dag zou wijden.

et de progrès laïc furent élevées au-dessus du christianisme,
sociale vrede en seculiere vooruitgang boven het christendom werden verheven

En effet, un laïc d'Europe occidentale, au plan sacramentel, appartient à l'unique Corps catholique du Christ,
Inderdaad behoort een leek uit West-Europa sacramenteel gezien tot het unieke alge-mene Lichaam van Christus, dus gelijktijdig tot alle jurisdicties,

possibilité d'organiser toutes les activités qu'on attend d'un tel centre bouddhiste international laïc.
de mogelijkheid om de grote verscheidenheid aan activiteiten te huisvesten in zo'n groot internationaal Boeddhistisch centrum voor leken.

le mur n'en devient pas pour autant un mur laïc, mais un mur vide,
dit kruisbeeld wordt van de muur verwijderd, ontstaat er geen seculiere muur, maar een lege muur,

nous sommes à l'aube d'un nouveau millénaire laïc, dominé par la toile d'araignée d'Internet et par la sorcellerie
ook in de wereld: wij staan aan het begin van een nieuw, seculair millennium dat in het teken staat van het door Internet gesponnen web

Ce calendrier catholique est l'œuvre d'un laïc catholique et a été créé à l'aide des lignes directrices standard du calendrier Eglise,
Deze katholieke kalender is het werk van een lay katholiek en werd gemaakt met de standaard richtlijnen van de kerk kalender, zowel het Romeins

Raymond Lulle redescendit de la montagne de Randa et entra, comme laïc, au monastère cistercien de La Real(Monestir de la Real) à Palma, où les moines lui enseignèrent le latin,
Raymond Lull ging af van den berg van Randa en ingevoerd, als leek, het cisterciënzer klooster van La Real(Monestir de la Real)

Vous me le demandez, vous, un laïc?
Dat is een rare vraag voor een leek.