LEKEN - vertaling in Frans

• semblaient
• laïcs
• paraissaient
• avaient l'air
• profanes
• laïques
• l'air
• étaient
• semblables
• apparemment
• sont apparues
• les non-initiés

Voorbeelden van het gebruik van Leken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zowel George als Pat Jr. leken iets verborgen te willen houden.
George et Pat Jr. avaient l'air d'avoir quelque chose à cacher.

Ze leken doodsbang.
Ils avaient l'air terrifiés.

Henry en Claudia leken een beetje vreemd, hé?
Henry et Claudia avaient l'air bizarre, hein?

veel haast leken te hebben.
c'est-à-dire vous, avaient l'air pressé.

Maar Ashley, Megan, en Sophia leken er een kick van te krijgen.
Mais Ashley, Megan et Sophia ont eu l'air d'adorer.

Zij en Andrew leken zo gelukkig.
Andrew et elle avaient l'air si heureux.

Maar ze leken anders.
Mais ils ont l'air différent.

Weet je, ik heb vanmorgen wat tekeningen gemaakt… En die leken oké.
Pos(194,215)}J'ai fait quelques dessins ce matin, et ils ont l'air bien.

Je wilde dat we net zo slecht leken als jij.
Vous vouliez qu'on ait l'air aussi coupable que vous.

Enkele van de namen zijn waarschijnlijk onherkenbaar voor leken.
Certains noms sont susceptibles d'être méconnaissable pour le profane.

Je kopers leken nogal boos op je.
Vos acheteurs ont l'air très énervés contre vous.

En die jongelui daar leken die Omar allemaal van gezicht te kennen.
Et les jeunes là-bas ont l'air de connaître Omar de vue.

Jullie leken vrienden.
Vous sembliez amis.

Dingen die eerst zo fantastisch leken, zijn eigenlijk heel simpel.
Parfois les choses qui ont l'air si fantastiques sont en fait assez simples.

Jullie leken zo gelukkig.
Vous aviez l'air tellement bien.

Jullie leken gelukkig.
Vous sembliez heureux.

Jullie leken zo gelukkig,
Vous aviez l'air si heureux

Jullie leken altijd het ideale stel.
Vous sembliez être le couple parfait.

Ruà ̄nes leken aan ver op de uitgemergelde kapen;
Des ruines parurent au loin sur les caps décharnés;

Ruïnes leken aan ver op de uitgemergelde kapen;
Des ruines parurent au loin sur les caps décharnés;