PARAISSAIENT - vertaling in Nederlands

• leken
• schenen
• leek

Voorbeelden van het gebruik van Paraissaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

c'est parce que leurs formulations paraissaient relativiser l'abolition par principe et sans condition de la peine de mort.
onvoorwaardelijke afwijzing van de doodstraf schijnt te relativeren.

quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.
hoewel nieuw, schenen gekreukt te zijn, gelijk kleederen, die een geruimen tijd in een valies zijn gepakt geweest.

le bijou comme le diamant paraissaient plus beaux que je ne l'aurais jamais imaginé.
zowel de ring als de diamant zagen er mooier uit dan ik ooit had kunnen denken.

Puisqu'il n'y avait nulle part des informations sur internet pour les utilisateurs belges, nous avons commencé à récolter celles qui nous paraissaient les plus importantes.
Aangezien er geen informatie te vinden was op het net voor Belgische Linux gebruikers omstreeks 1998 hebben we alle informatie die we belangrijk achtten verzameld.

J'ai simplement voulu mettre l'accent sur les points qui me paraissaient importants, à savoir, notamment,
Ik heb gewoon het accent willen leggen op punten die me belangrijk leken, met name de nasleep van de aanslagen van 11 september 2001,

Je ne les connaissais pas, mais en fait, ils paraissaient être(je les sentais uniquement, je ne pouvais pas les voir,
Ik kende hen niet… maar dacht dat ze leken(enkel door gevoel… ik kon ze niet zien… het waren enkel zwarte silhouetten)

le cocontractant a fait observer qu'il y avait des spécifications qui paraissaient compliquer beaucoup la réalisation de ce premier milestone.
de medecontractant erop heeft gewezen dat er specificaties waren die de uitvoering van deze eerste mijlpaaltest erg ingewikkeld leken te maken.

je ne crus pas tout en un jour; tantôt les miracles de l'Evangile me paraissaient incroyables; tantôt je voulais entremêler des passages du Coran dans mes prières.
ik geloofde niet alles op een dag. Nu eens waren het de wonderen van het Evangelie die me onwaarschijnlijk leken. Dan weer wou ik passages van de Koran tussen mijn gebeden voegen.

les délais d'inspection concernés leur paraissaient normaux.
de inspectietermijnen in kwestie hun normaal leken.

vous pouvez enfin personnaliser le contenu pour chaque client- à une vitesse et une échelle qui paraissaient jusqu'à maintenant impossibles.
machine learning, kun je eindelijk personaliseren voor elke klant- met een snelheid en reikwijdte die tot nu toe onmogelijk leek.

D'autres Messes ne paraissaient que tard après sa mort,
Andere missen verschijnen pas na zijn overlijden,

par hasard les mousquetaires paraissaient, la voiture partait au galop, faisait le tour du couvent,
mochten bij toeval de musketiers verschijnen, dan moest de koets in vollen galop zich verwijderen,

dont nos chefs avaient toujours prétendu qu'ils étaient dangereux et féroces, paraissaient être des gens aussi aimables
van wie onze leiders altijd gezegd hadden, dat ze gevaarlijk en wreed waren, bleken net zo vriendelijk te zijn

Choquant, alors que le Conseil a rejeté un certain nombre de dépenses qui ne lui paraissaient pas assez justifiées, qu'aujourd'hui,
Schokkend dat, terwijl de Raad een aantal uitgaven heeft afgewezen die hem niet voldoende gerechtvaardigd leken, ons nu wordt voorgesteld deze weer op te nemen

de le concentrer sur les zones urbaines et les villes qui paraissaient particulièrement aptes à jouer le rôle de moteurs de développement.
de stedelijke gebieden en de steden die met name geschikt leken om de stuwende kracht achter de ontwikkeling te zijn.

en indiquant qu'ils paraissaient remplir les conditions d'octroi d'une exemption au titre de l'article 81,
waarbij zij verklaarde dat deze leken te voldoen aan de criteria inzake toekenning van een vrijstelling op grond van artikel 81,

les recherches qui avaient été faites, et on butait sur des obstacles qui paraissaient insurmontables.
het onderzoek dat anderen vóór mij op dit punt hadden verricht en het bleek dat zij op onoverkomelijke obstakels stuitten.

Les hommes paraissaient robustes, mais lourds,
De mannen schenen forsch, maar traag;

Paraît qu'elles étaient orphelines.
Ik heb gehoord dat ze wees waren.

Vous ne me paraissez pas être cruel.
Je lijkt me niet wreed.