SCHENEN - vertaling in Frans

• semblaient
• paraissaient
• sont apparus
• tibias
• il y avait
• sont apparues
• semblèrent
• parurent
• semblent

Voorbeelden van het gebruik van Schenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eerst mensen schenen omstreeks 7 uur de avonden 31 December, en moderne persoon ging
Les premiers gens sont apparus environ 7 heures du soir le 31 décembre,

Het getal der zwarte hoeden verminderde zichtbaar en de meesten schenen hunne gewone hoogte verloren te hebben.
Le nombre des chapeaux noirs diminuait à vue d'oeil, et la plupart semblaient avoir perdu de leur hauteur normale.

Voorop in de wereld dramatische werken schenen op de basis athenian ritualov in de eerbewijs van god Dionisa.
Les premiers dans le monde les oeuvres dramatiques sont apparus à la base des rites d'Athènes en l'honneur du dieu de Dionysos.

Zij schenen verzot op die bijzondere soort van lediggang van krijgslieden, die in vredestijd niet weten,
Ils paraissaient voués à cette fainéantise spéciale des gens de guerre qui ne savent

Je hebt goede grip nodig om te voorkomen dat je er vanaf glijdt en je schenen beschadigt of je fiets beschadigt.
Vous avez besoin d'une bonne adhérence pour éviter de glisser et d'endommager vos tibias ou d'abîmer votre vélo.

Schenen nieuwe technologieen
Il y avait des nouvelles technologies

Hen konden agadic geruly, voiny-magi laten. Roomse historici noemen die geruly schenen in de Krim in de tijdperken van De grote migratie van de naties(3-4 eeuwen van onze tijdperk).
Les historiens romains mentionnent que geruly sont apparus dans la Crimée au temps des Grandes invasions(3-4 siècles de notre ère).

ik een meetkunstig punt, waar de stemmen haren hoogsten graad van sterkte schenen te bereiken.
oreille sur la paroi, je trouvai un point mathématique où les voix paraissaient atteindre leur maximum d'intensité.

Hij heeft leren riemen om het pantser op de maat van je schenen te verstellen en goed vast te maken.
Il a des lanières en cuir pour ajuster l'armure à la taille de vos tibias et la fixer correctement.

Namelijk in twintigste eeuw componisten schenen, alsmaar co-bediening met de kunst directeuren van de films.
Notamment dans le vingtième siècle il y avait des compositeurs coopérant constamment avec les metteurs en scène des films.

Zij voor het eerst schenen in belated cambria en dienen koppend versteningen
Ils sont apparus pour la première fois dans le cambrien tardif

terwijl alle schaduwen die dit schenen te verbergen eenvou digweg verzinken.
tandis que toutes les ombres qui paraissaient le cacher s'évanouissent simplement.

IN Rusland eerst uitwisselingen schenen op het begin, en in USA- tegen het eind XVIII eeuwen.
En Russie les premières bourses sont apparues au début, mais aux États-Unis- à la fin de XVIII siècle.

Gemaakt om algehele bescherming te leveren voor schenen en enkels en met een hoog draag comfort.
Conçu pour offrir une protection intégrale aux tibias et aux chevilles et un confort élevé.

Schenen mogelijkheid om theoretische werken zich te gedragen,
Il y avait une possibilité de conduire les travaux théoriques,

die wezenlijk in hun bestaan niet schenen te rekenen!
demi qui ne paraissaient pas compter dans leur existence!

Zij schenen zich te verwijderen, en hun gehuil,
Ils semblèrent s'éloigner, et leurs hurlements,

revolutionaire voorstellingen en schenen eerst gezangen- otkliki op omringend het realiteit.
les idées révolutionnaires et sont apparues les premières chansons- les résonances à la réalité l'entourant.

De schenen moeten de halter bijna aanraken
Les tibias doivent presque toucher

Schenen tal van stalen van het meubeltje,
Il y avait beaucoup de modèles des meubles,