SCHENEN - vertaling in Spaans

• parecían
• espinillas
• brillaron
• parecía
• parecen
• parecieron
• espinilla
• brillaban

Voorbeelden van het gebruik van Schenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn schenen stung, ik perspired veel meer dan een glinsteren
Mis espinillas picado, transpiraba más que un resplandor

de mensen die regelmatige anti-oxyderend in vruchten en groenten namen schenen om kleinere weerslag van deze ziekten te hebben.
esa gente que tomó los antioxidantes regulares en frutas y verduras parecían tener poca incidencia de estas enfermedades.

Zij schenen op het Oosten, op de Jood,
Ellas brillaron en el este, en los judíos,

Muay Thai omvat uitgebreide gebruik van handen, schenen, ellebogen en knieën,
Muay Thai implica un uso extensivo de las manos, espinillas, codos y rodillas

Vooral gewaardeerd werden honden met rimpels die de letters voor het woord “prins” in het Chinees schenen te vormen.
Especialmente apreciaban a los perros con arrugas por que parecían formar las letras de la palabra“príncipe” en chino.

De twee schenen samen voor meer dan vier jaar, voordat er een derde bijkwam.
Las dos brillaron juntas por más de cuatro años antes de que se les uniera una tercera.

Helpt bij het ondersteunen van gewonde of zwakke kuiten/ schenen tijdens beroepsmatige en sportieve activiteiten.
Ayuda a las pantorrillas/ espinillas lesionadas o débiles durante las actividades ocupacionales y deportivas.

Het is ook die hun torentjes, schenen, lucht beroerden, designly nieuwe kerken waren verreweg izyashchnee en gemakkelijker.
Además que sus picos tocaban, parecía, los cielos, las constructivamente nuevas iglesias eran considerablemente más finas y es más fácil.

hoewel nieuw, schenen gekreukt te zijn, gelijk kleederen, die een geruimen tijd in een valies zijn gepakt geweest.
aunque nuevos, parecían arrugados como vestidos de viaje largo tiempo encerrados en un baúl.

achterkant van de dijen en schenen voor duurzaamheid.
parte posterior de los muslos y espinillas para mayor durabilidad.

Naar hem schenen, instrumenten dit zo prachtig die kun niet hier, in deze eenvoudige menselijke wereld bestaan.
Le parecía, estos instrumentos son tan magníficos que no pueden existir aquí, en este mundo simple humano.

mannen die als reuzen schenen temidden van de bewoners der aarde,
hombres que parecen como gigantes entre los habitantes de la tierra,

De zon en de maan schenen niet langer boven de hoofden van dat deel van de ZWEETGEBORENEN;
El Sol y la Luna no brillaron ya sobre las cabezas de aquella porción de los Nacidos del Sudor;

voeten gaven grotere hoeveelheden geur af dan bijvoorbeeld schenen, rug en elleboog;
los pies despedían mayores cantidades de aroma que, por ejemplo, las espinillas, la espalda y los codos;

Zonder de luchtspiegelingen van de orde die je ooit schenen te beschermen en die de realiteit filteren,
Sin los espejismos del orden que alguna vez parecieron protegerte y filtrar la realidad,

Aangezien deze dingen een eigen wereld schenen te hebben, werden ze als geesten
Puesto que parecía que estas cosas ocupaban su propio mundo,

Nathaniel Hawthorne was een Amerikaanse auteur waarvan de bekendste romans een licht schenen op de motieven van zijn Puritische voorouders,
Nathaniel Hawthorne era un autor americano cuyas novelas más conocidas brillaron una luz en los motivos de sus antepasados puritanos,

De Westman-eilandjes schenen uit den oceaan op te stijgen,
Los islotes de Westman parecieron surgir del Océano

We schenen aan de rand van een oorspronkelijk woud te zijn dat zich ongetwijfeld ver in het binnenland uitstrekte.
Nos parecía estar al borde de algún bosque primitivo que sin duda se extendía tierra adentro.

Dan schop ik je misschien tegen de schenen met het weetje dat het totale spiervolume van de triceps een stukkie groter kan zijn dan dat van de pectoralis.
Entonces podría patearte contra las espinillas con el hecho de que el volumen muscular total del tríceps puede ser mucho más grande que el del pectoral.