BRILLARON - vertaling in Nederlands

• schenen
• schitterden
• flitste
• schitterde
• scheen
• glinsterden
• gloeide
• gloeiden

Voorbeelden van het gebruik van Brillaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nathaniel Hawthorne era un autor americano cuyas novelas más conocidas brillaron una luz en los motivos de sus antepasados puritanos,
Nathaniel Hawthorne was een Amerikaanse auteur waarvan de bekendste romans een licht schenen op de motieven van zijn Puritische voorouders,

sus ojos azules brillaron mientras respondía:“Habilidad, mi señora, habilidad”.
zijn blauwe ogen glinsterden toen hij antwoordde: “Vaardigheid, my lady, vaardigheid.”.

Los dos soles brillaron durante su presencia ante la tumba,
De twee zonnen schenen tijdens haar aanwezigheid bij het graf,

el departamento de arte creó accesorios que realmente brillaron.
kwam de kunstafdeling met rekwisieten die echt gloeiden.

Los rostros que hace un momento aún reflejaban la pena, brillaron ahora de felicidad:"El Sr. Gröning ha ayudado".
Gezichten, net nog door verdriet getekend, stralen nu van geluk: “Gröning heeft geholpen!”.

Esta columna presentará bellezas prominentes que brillaron en diferentes momentos, y se sabe que ustedes cuentos.
Deze kolom zal prominent schoonheden die op verschillende tijden scheen te introduceren, en ze staan bekend om u te verhalen.

el brillo extinguido de los objetos que alguna vez brillaron, el paso del tiempo
de gedoofde schittering van objecten die ooit scheen, het verstrijken van de tijd

Para reconstruir este escenario del extremo, los investigadores brillaron la luz ultravioleta en el gel del colágeno que contenía los iones de plata.
Om dit eindstadium opnieuw te creëren, glansten de onderzoekers ultraviolet licht op collageengel dat zilver-ionen bevat.

Como el cielo nocturno**Y no brillaron**Como el amanecer nublado*.
Zoals de avondhemel schenen ze niet zoals een mistige ochtendraad zoals champagne en verdriet.

Las dos brillaron juntas más de cuatro años antes de que se les uniera una tercera.
Meer dan vier jaar flonkerde die twee samen, voordat een derde zich bij hen voegde.

Sus letras brillaron por sobre otros y echaron una extraña luz sobre el sueño americano.
Uw teksten zijn andere outshined en wierp een vreemd licht op de Amerikaanse droom.

su amor por América brillaron en su discurso, y es por eso que ha sido un éxito".
haar liefde voor Amerika zijn voelbaar in haar toespraak en maken de speech tot een groot succes.".

Cuando brillaron dos círculos azules, tuvieron
Toen twee blauwe cirkels flitsten, moesten ze consequent de cirkel aan de rechterkant

Brillaron las Luces Verdes de Grandeza y muchos ingresaron a nuevos niveles de conciencia.
De Groene Lichten naar Grootheid schenen helder en velen maakten de verschuiving naar nieuwe niveaus van bewustzijn.

Soy un hombre pobre-continuó el Sombrerero, y la mayoría de las cosas que brillaron después- sólo la.
Ik ben een arme man,' de Hoedenmaker ging,'en de meeste dingen twinkelde na dat- alleen de.

fuertes hilos brillaron al sol.
sterke draden schemerden in de zon.

él estaba corriendo tan rápido que sus piernas cierto brillaron.
hij was zo snel dat het runnen van zijn benen waarlijk twinkelden.

los conecté a un amplificador, brillaron.
ik ze op een versterker aansluit, schitterden ze.

se presumía los ciclistas del equipo Xàbia's Bike-Fastewear brillaron con luz propia en la prueba del Campeonato Autonómico de BTT-XCO, que se celebró en Fontilles.
de fietsers van het Bike-Fastewear team van Xàbia met hun eigen licht schenen in de test van het Autonomous BTT-XCO Championship, dat werd gehouden in Fontilles.

Sus altos estándares y profesionalismo brillaron a lo largo de su tiempo con ellos,
Hun hoge normen en professionaliteit schitterden de hele tijd bij hen,