SCHITTERDEN - vertaling in Spaans

• brillaban
• protagonizaron
• resplandecían
• brillaron
• llama

Voorbeelden van het gebruik van Schitterden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het resultaat is een indrukwekkende verzameling zangoptredens door schijnbaar doodnormale mensen die schitterden met de microfoon in hun hand
El resultado es una impresionante serie de actuaciones vocales de personas aparentemente normales que brillaban por su interpretación en el micrófono

vele toegewijde heilige bisschoppen en priesters die schitterden als sterren.
muchos santos piadosos obispos y sacerdotes que brillaban como estrellas.

zijn ogen schitterden en haar lippen uitgerekt tot een wulpse glimlach.
sus ojos brillaban y sus labios se estiraron en una sonrisa voluptuosa.

Tabrizi schrijft:'Men kon de manen die op haar daken schitterden niet tellen/ En de duizend schitterende zonnen die zich achter haar verbergen muren.
Tabrizi escribe:"No se puede contar las lunas que brillan en sus techos/ Y los mil espléndidos soles que se esconden detrás de ella". paredes".

O, als dàt kon gebeuren!" riep Marianne, terwijl haar oogen schitterden van opgewondenheid, en haar wangen gloeiden van blijdschap over dat denkbeeldig geluk.
¡Ah!¡Si eso ocurriera!-exclamó Marianne brillándole los ojos de animación, y con las mejillas resplandecientes con la dicha de esa felicidad imaginaria.

De kamers schitterden van 't zilver en 't goud;
Las habitaciones brillaban como la plata y el oro

Het Pushkarameer dat kort tevoren nog bedekt was met witte lotussen waarvan de bladeren in de zon schitterden als zilveren kopjes vol met amrita,(12)
El mismo lago Pushkara, recubierto un instante antes de lotos blancos cuyos pétalos brillaban al sol como copos plateados llenos de amrita(10)

Ze zijn al vrienden sinds ze samen in That 70's Show schitterden als Kelso en Jackie
Han sido amigos desde que protagonizaron juntos en That 70's Show como Kelso

net zo aantrekkelijk, schitterden de acteurs Het dagboek van een oppas,
igual de atractivos, los actores protagonizaron El diario de una niñera,

Hun hoge normen en professionaliteit schitterden de hele tijd bij hen,
Sus altos estándares y profesionalismo brillaron a lo largo de su tiempo con ellos,

het was niet totdat ze in de serie schitterden Het schip dat je een opmerkelijke chemie tussen hen kon zien.
no fue hasta que protagonizaron la serie El Barco que se pudo ver una notable química entre ellos.

Dat spijt mij," gaf Lucy ten antwoord, terwijl haar oogen schitterden van blijdschap over die mededeeling,"'t zou zoo aardig geweest zijn, u daar te ontmoeten!
Cuánto lo siento-respondió la otra, brillándole los ojos ante la información-.¡Me habría gustado tanto verla allí!

plaats vinden waar planten en bomen zo schitterden als ze op deze plaats deden.
aún no he encontrado una tierra donde los arboles y las plantas brillaran como lo hicieron en ese lugar.

grijze oogen schitterden als karbonkels en schenen,
sus ojillos grises brillaban como carbunclos y parecían,

nevels een stomp voorkomen; somwijlen schitterden eenige hoopen sneeuw,
concentrando la luz difusa resplandecían en las vertientes de las cimas lejanas;

De anderen schitterden door de lampen van hun mensenliefde.
Las otras brillaron con las lámparas del amor a la humanidad.

Het had deze kleine stukjes die… die schitterden wanneer het… wanneer het licht erop viel.
Tenía esos pequeños trozos que… que brillaban en él cuando.

Heel Marokko, Tunesië en Algerije schitterden onder de glorierijke vlag van de islam.
Marruecos, Túnez, y Argelia estaban bajo la bandera gloriosa del Islam.

Captain America schitterden zowel op het grote scherm
Capitán América poblaron tanto la pantalla grande

Ned Land's oogen schitterden van begeerte op het zien van dit dier; zijn hand scheen gereed om het te harpoenen.
Ned Land continuaba mirando, con los ojos brillantes de codicia. Su mano parecía dispuesta al manejo del arpón.