POBLARON - vertaling in Nederlands

• bevolkten
• bewoond
• bevolkt
• bevolkte

Voorbeelden van het gebruik van Poblaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este pequeño demonio bigotudo se deslizó de los diversos pequeños terriers que poblaron los establos y tiendas de los siglos XVII y XVIII en toda Europa, liberándolos de roedores y ratones.
Deze besnorde kleine duivel stamt af van de talloze kleine terriers die stallen en winkels in de 17e en 18e eeuw bevolkten in heel Europa, en ontdeden hen van ratten en muizen.

una modelo pelirroja de Budapest, una de las muchas modelos que continuamente poblaron el estudio de Klimt.
een roodharig model uit Boedapest, een van de vele modellen die het atelier van Klimt voortdurend bevolkten.

junto con los chilenos de las regiones de Los Lagos(principalmente Chiloé), poblaron esta zona a comienzos del siglo XX.
samen met de Chileense regio Los Lagos, bewoonde dit gebied in de vroege twintigste eeuw.

transformación de poblaciones cazadoras terrestres procedentes de la Patagonia Oriental poblaron las islas del Estrecho de Magallanes
door een proces van kolonisatie en transformatie van aardse jagen bevolking, uit Oost-Patagonië bevolkte eilanden van de Straat van Magellan

venerados vez poblaron todo el mundo, ahora se encuentran sólo en algunas partes de África subsahariana,
vereerd wezens eenmaal zwierven over de hele wereld, zijn ze nu alleen te vinden in

venerados vez poblaron todo el mundo, ahora se encuentran sólo en algunas partes de África subsahariana,
vereerd wezens eenmaal zwierven over de hele wereld, zijn ze nu alleen te vinden in

las familias que emigraron, al no figurar en los padrones de final de siglo muchos descendientes de los primeros que poblaron Vega Grande.
de gezinnen die emigreerden, aangezien veel afstammelingen van de eerste mensen die Vega Grande bewoonden niet in de registers aan het einde van de Eeuw verschenen.

por lo tanto, poblaron Aruba.
zo Aruba hebben bevolkt.

patas dieron sus primeros pasos sobre tierra firme, y rápidamente poblaron una amplia gama de entornos terrestres.
maakten de eerste vierpotige wezens hun eerste stappen op het land en bewoonden snel een breed scala van terrestrische omgevingen.

las personas que poblaron el Bronx eran residentes de mucho tiempo que habían sobrevivido a la destrucción del vecindario
de mensen die de Bronx bevolkten, voor het grootste deel oude bewoners waren die de vernietiging van de buurt hadden overleefd

el campo de Wiltshire, que está repleto de enigmáticos vestigios de culturas de la Edad de Piedra que alguna vez poblaron gran parte del Reino Unido.
de stad uitrijdt naar het platteland van Wiltshire, dat vol zit met raadselachtige overblijfselen uit de steentijdculturen die ooit een groot deel van het Verenigd Koninkrijk bevolkten.

les robaran sus fortunas los salteadores de caminos,(grupos de soldados renegados de los ejércitos) escondieron grandes tesoros entre los olivos que un día poblaron este monte.
beroofden hen van hun fortuin-groepen rovers wegen afvallige soldaten van de christenen legers grote schatten verscholen tussen de olijfbomen die op een dag bevolkt deze berg.

el estudio de yacimientos rupestres alfabéticos difunde la diversidad escrituraria de los majos o maxies que poblaron esas dos islas, y llama la atención sobre la trasliteración de palabras similares a vocablos
van alfabetische rots afzettingen de schriftelijke diversiteit van de majo's of maxies die deze twee eilanden bevolkten, en vestigt de aandacht op de transliteratie van woorden die lijken op Noord-Afrikaanse woorden

y los mineros que poblaron el área habían trabajado duro durante años en los salarios de la unión de ganancia de minas del área y ventajas.
de mijnwerkers die het gebied bevolkt had gezwoegd jarenlang in het gebied mijnen verdienen unie lonen en uitkeringen.

el estudio de yacimientos rupestres alfabéticos difunde la diversidad escrituraria de los majos o maxies que poblaron esas dos islas, y llama la atención sobre la trasliteración de palabras similares a vocablos
van alfabetische rots afzettingen de schriftelijke diversiteit van de majo's of maxies die deze twee eilanden bevolkten, en vestigt de aandacht op de transliteratie van woorden die lijken op Noord-Afrikaanse woorden

después de la dispersión de muchas obras de arte que poblaron, desde 1990 la ninfa está de vuelta para dar la bienvenida
na de verspreiding van de vele kunstwerken die de bevolkte, sinds 1990 de nimf is teruggekeerd naar verwelkomen en maak indruk op

sus gentes han creado un paisaje único, moldeado por los diferentes pueblos que poblaron estos lugares a lo largo de su historia.
haar mensen een uniek landschap gecreëerd hebben, gevormd door de diverse volken die deze plaatsen bevolkt hebben in de loop van de geschiedenis.

conocer qué animales poblaron la Isla hace miles de años
weten wat dieren bevolkt het eiland duizenden jaren geleden

Poblar y escenas animadas con equipados para-pose,
Bevolken en geanimeerde scènes met ingerichte-to-pose,

Los exploradores descubren e, inevitablemente pueblan, la costa este de la isla.
Ze ontdekken, en bewonen uiteindelijk, de verborgen oostkust van het eiland.