BEVOLKTEN - vertaling in Spaans

• poblaron
• habitaban
• poblaban
• pobló

Voorbeelden van het gebruik van Bevolkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voeren op de Grieken, de eerste kolonisten die het eiland in een bepaalde tijd bevolkten.
remonta a los griegos, los primeros colonos para poblar la isla en tiempos inmemoriales.

waarbij slechts enkele mensen overleefden en vervolgens de aarde opnieuw bevolkten.
acerca de un gran diluvio en el que sólo varias personas sobrevivieron para poblar nuevamente la tierra.

veel verschillende oude etnische groepen bevolkten de regio van wat nu Polen in een tijdperk dat dateert van omstreeks BC tot AD.
muchos antiguos grupos étnicos distintos poblaron las regiones de lo que hoy es Polonia en una época que data de alrededor AC a DC.

In plaats daarvan vertrouwden de oude mensen die deze dorpen bevolkten mogelijk op seizoensgebonden moessonoverstromingen en de rijke,
En cambio, los antiguos pueblos que poblaron esas aldeas pueden haber confiado en las inundaciones estacionales del monzón

Vóór het begin van het christelijke tijdperk bevolkten Keltisch sprekende mensen een gebied dat bijna heel Europa besloeg zoals we het nu kennen en rijke culturen hebben ontwikkeld.
Antes del comienzo de la era cristiana, las personas de habla celta poblaban un área que abarcaba casi toda Europa tal como la conocemos hoy y desarrollaron ricas culturas.

SN 2006gy… ons veel kan leren… over de eerste sterren die ons heelal bevolkten.
Supernova 2006GY tiene mucho más que enseñarnos acerca de las primeras estrellas que poblaron nuestro universo.

Hij beweerde dat de Dementors die het eiland bevolkten konden worden gebruikt als bewakers,
Afirmó que los dementores que poblaban la isla podían ser aprovechados

de creatieve buitenbeentjes hing die zijn beroemde Fabriek bevolkten.
de las cosas mal encajadas creativas que poblaron su fábrica famosa.

Deze besnorde kleine duivel stamt af van de talloze kleine terriers die stallen en winkels in de 17e en 18e eeuw bevolkten in heel Europa, en ontdeden hen van ratten en muizen.
Este pequeño diablillo bigote desciende de los numerosos pequeños terriers que poblaron establos y tiendas de los siglos XVII y XVIII en toda Europa, despojándolos de ratas y ratones.

Deze besnorde kleine duivel stamt af van de talloze kleine terriers die stallen en winkels in de 17e en 18e eeuw bevolkten in heel Europa, en ontdeden hen van ratten en muizen.
Este pequeño demonio bigotudo se deslizó de los diversos pequeños terriers que poblaron los establos y tiendas de los siglos XVII y XVIII en toda Europa, liberándolos de roedores y ratones.

een roodharig model uit Boedapest, een van de vele modellen die het atelier van Klimt voortdurend bevolkten.
una modelo pelirroja de Budapest, una de las muchas modelos que continuamente poblaron el estudio de Klimt.

tegemoet getreden met geweldige, machtige zegepraal, en duizenden bij duizenden bevolkten de racebaan, dat men schatte dat zo'n veertigduizend kostbare zielen tot de Here Jezus kwamen.
miles de miles llenaron la pista, hasta que estimaron unas cuarenta mil almas preciosas que vinieron al Señor Jesús.

de menselijke skeletten en de bodemstalen zal ons helpen om belangrijke informatie toe te voegen aan de geschiedenis van de gemeenschappen die zo lang geleden deze landstreken bevolkten.".
huesos de animales, esqueletos humanos y muestras de suelo nos ayudarán a agregar información importante a la historia de las comunidades que ocuparon estas tierras hace tantos años”.

met sterke handelsrelaties met Keltische stammen die het grootste deel van Europa bevolkten(Cunliffe, 2003).
con sólidas relaciones comerciales establecidas con las tribus celtas que ocupaban la mayor parte de Europa(Cunliffe, 2003).

de menselijke skeletten en de bodemstalen zal ons helpen om belangrijke informatie toe te voegen aan de geschiedenis van de gemeenschappen die zo lang geleden deze landstreken bevolkten.".
los huesos de los animales, los esqueletos humanos y las muestras de suelo nos ayudarán a agregar información importante a la historia de las comunidades que ocuparon estas tierras hace tantos años”, agregó.

de mensen die de Bronx bevolkten, voor het grootste deel oude bewoners waren die de vernietiging van de buurt hadden overleefd
las personas que poblaron el Bronx eran residentes de mucho tiempo que habían sobrevivido a la destrucción del vecindario

de stad uitrijdt naar het platteland van Wiltshire, dat vol zit met raadselachtige overblijfselen uit de steentijdculturen die ooit een groot deel van het Verenigd Koninkrijk bevolkten.
el campo de Wiltshire, que está repleto de enigmáticos vestigios de culturas de la Edad de Piedra que alguna vez poblaron gran parte del Reino Unido.

de oude Iberiërs en kelten gekend product was die het schiereiland bevolkten voor de Romeinse verovering,
el jamón era un producto conocido por los antiguos iberos y celtas que poblaban la península antes de la conquista romana,

van alfabetische rots afzettingen de schriftelijke diversiteit van de majo's of maxies die deze twee eilanden bevolkten, en vestigt de aandacht op de transliteratie van woorden die lijken op Noord-Afrikaanse woorden
el estudio de yacimientos rupestres alfabéticos difunde la diversidad escrituraria de los majos o maxies que poblaron esas dos islas, y llama la atención sobre la trasliteración de palabras similares a vocablos

met hen die de landen aan deze kant bevolkten'.
fuera de las Columnas de Hércules, y las que poblaban la tierra por este lado”.