HABITABAN - vertaling in Nederlands

• woonden
• bewoonden
• leefden
• bevolkten
• waren wonende
• wonen
• woonde
• leefde
• bevolken
• ze bewoond

Voorbeelden van het gebruik van Habitaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las primitivas cartas elaboradas por esquimales sobre la hidrografía de las regiones que habitaban.
primitief grafieken gemaakt door Eskimo's op hydrografie van de regio's dat ze bewoond.

un tributo a los indios Muisca que habitaban esta región.
een eerbetoon aan de Muisca-indianen die in deze regio leefden.

A los que habitaban en tierra de sombra de muerte,
Over hen die wonen in een land van diepe duisternis,

Finalmente, en la mitad de los casos, los menores habitaban con sus madres en un centro de acogida de emergencia.
Tot slot woonde het kind in de helft van de gevallen met zijn moeder in een noodopvang.

A los que habitaban en tierra de sombra de muerte,
Degenen, die wonen in het land van de schaduw des doods,

era"el Padre" que habitaban en él que lo hizo"las obras" en Juan 14:10.
het"de Vader" die in hem woonde, dat"het werken" in Johannes 14:10 deden.

Se han encontrado restos de poblaciones que habitaban en Ibiza hace miles de años, como por ejemplo las famosas pinturas murales de Ses Fontelles.
Overblijfselen van bewoners die duizenden jaren geleden op Ibiza leefde zoals de beroemde muurschilderingen van Ses Fontelles.

fue acusado de limpieza étnica durante la guerra civil contra el resto de las etnias que habitaban Tayikistán.
werd hij beschuldigd van etnische zuiveringen tijdens de burgeroorlog met de rest van de etnische groepen wonen Tadzjikistan.

Estos seres mitológicos son recordados por sus luchas contra los lápitas, que habitaban en las regiones cercanas de los montes Osa y Olimpo.
Deze mythologische wezens worden herinnerd voor hun strijd tegen de Lapithen, die in de nabije omgeving van de Osa en Olympus bergen leefde.

Lo cierto es que mucho antes de la caída de Jerusalén, más de las tres cuartas partes de los judíos no habitaban ya Palestina".
Het is zeker dat een hele tijd voor de val van Jeruzalem drie vierden van de joden niet langer in Palestina woonde.

¿pensáis que eran más culpables que los demás hombres que habitaban en Jerusalén?
Meent gij, dat deze schuldenaars zijn geweest, boven alle mensen, die in Jeruzalem wonen?

Es una casa restaurada en 2005 por los nietos de los propietarios que habitaban la casa antiguamente.
Het is een gerestaureerde 2005 door de kleinkinderen van de eigenaren die in het huis woonde vroeger thuis.

unas semanas después me enteré que habitaban en Singapur o en Argentina.
weken later hoorde dat ze nu in Singapore of in Argentinië wonen.

El Procoptodon es un gigante marsupial extinto que formaba parte de una serie de criaturas gigantes que habitaban Australia Durante el período Pleistoceno.
De Procoptodon is een gigantisch buideldier dat lang geleden is uitgestorven. Het dier was onderdeel van de megafauna van Australië dat tijdens het Pleistoceen leefde.

obras que desde hace años habitaban en el parque.
kunstwerken te zien al jaren woonde in het park.

que allí habitaban, y que significa"Isla Grande".
die daar woonde, en dat betekent"Big Island".

la Mesopotamia Argentina, donde habitaban los guaraníes.
waar de Guarani leven.

Un mes más tarde llegaron a una enorme ciudad amurallada donde habitaban las almas de los justos mientras esperaban el día del juicio final.
Een maand later bereikten ze een enorme ommuurde stad waar de zielen van de rechtvaardigen woonden tot het Laatste Oordeel aanbrak.

Bueno, tenía dos explicaciones que me habitaban al mismo tiempo,
Welnu, ik had twee verklaringen die me tegelijkertijd bewoonden, in de was zetten

Durante años, los barones y baronesas habitaban la finca, hasta que fue adquirida en 1936 por Geldersch paisaje
Jarenlang bewoonden baronnen en baronessen het landgoed, totdat het in 1936 in bezit kwam