BRILLABAN - vertaling in Nederlands

• schitterden
• gloeiden
• scheen
• straalden
• glinsterden
• schitterde
• gloeide
• fonkelde
• blonken
• glommen
• glansden

Voorbeelden van het gebruik van Brillaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las luces de las hadas brillaban.
De lichtjes van de elven glansten.

El segundo sol salía por el sur y las montañas brillaban.
De tweede zon zou opkomen in het zuiden, en de bergen zouden oplichten.

Han visto cómo les brillaban los ojos en la mesa.
U zag aan die tafel hun ogen schitteren.

Te observé, tus ojos brillaban de alegría.
Ik keek naar je, je ogen straalden van geluk.

es por eso que brillaban.
Dat is waarom ze schitteren.

Las ciudades eran tan limpias, que brillaban como diamantes”.
De steden waren zo schoon dat zij fonkelden als diamanten”.

Por encima de mí se extendía la Vía Láctea y las estrellas brillaban.
Boven mij strekte de Melkweg uit en glansde de sterren.

Me gustaba la manera en que sus ojos brillaban cuando reía.
Ik vond 't leuk hoe haar ogen oplichtten als ze lachte.

En el centro de captación… Vi cómo tus pinchos brillaban.
In de harnasfabriek zag ik je stekels opgloeien.

Los ojos de los jóvenes brillaban, estaban llenos de entusiasmo
De ogen van die mensen schitterden, ze liepen over van het enthousiasme,

Al iluminar el aparato con luz negra, las ondas brillaban misteriosamente- no necesario para la física pero de todas maneras un espectáculo impresionante.
Met “black light”, gloeiden de golven mysterieus in het halfverduisterd klaslokaal- niet zo onmisbaar voor de fysica van de golven, maar in ieder geval een verbazingwekkend spektakel.

Sus letras brillaban por encima de otras y arrojaban una extraña luz sobre el sueño americano.
Zijn teksten schitterden boven die van anderen en schenen een vreemd licht op de Amerikaanse droom.

En aquel entonces, las prendas de piel, especialmente el visón, brillaban como el máximo símbolo de estatus,
Destijds bontkledingstukken- vooral nerts- scheen als het ultieme symbool van status,

Por la noche, los troncos muertos brillaban, esto se vio facilitado por la reacción de la interacción de los elementos radiactivos con la madera.
S Nachts gloeiden de dode stammen, dit werd mogelijk gemaakt door de reactie van de interactie van radioactieve elementen met hout.

sus ojos brillaban y sus labios se estiraron en una sonrisa voluptuosa.
zijn ogen schitterden en haar lippen uitgerekt tot een wulpse glimlach.

Sus ojos brillaban recta en mi cara,
Zijn ogen straalden recht in mijn gezicht,

En ese momento las letras de la marca brillaban en la noche, parecían posibles.
Op dat moment scheen de belettering van het merk 's nachts, veel leek mogelijk.

Las chimeneas de ladrillo y los verdes tejados de compuestas tejas brillaban al sol como fragmentos de la Nueva Jerusalén.
Bakstenen schoorstenen en groene kunststofdaken gloeiden in de zonneschijn, als brokstukken van het Nieuwe Jeruzalem.

Sus ojos verdes brillaban, y su pelo suave, marrón recta tambaleó
Haar groene ogen schitterden en haar zachte, rechte bruine haar zwaaide

Las nubes que cubrían la ciudad esmeralda brillaban con luz verde,
De wolken boven de smaragden stad gloeiden met een groen licht