SCHITTERDE - vertaling in Spaans

• brilló
• resplandecía
• protagonizó
• brillante
• brillaba
• brillaban
• brillaron
• centelleaba
• brillo
• destacó

Voorbeelden van het gebruik van Schitterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij schitterde in de documentaire Bajarí door Eva Vila samen met Karime Amaya
Él protagonizó el documental Bajari de Eva Vila junto con Karime Amaya

een kolossale diamant schitterde in het midden van zijn vuil hemd.
un enorme diamante resplandecía en el centro de su camisa sucia.

Een paar jaar later schitterde Han als de superster van de Paralympische Winterspelen van Vancouver in 2012.
Unos años más tarde, Han brilló como la superestrella de los Juegos Paralímpicos de Invierno de Vancouver 2012.

Graaf Antonius Halka Ledochowski stamt uit een familie van oude Poolse adel die nog altijd schitterde van toegewijdheid aan haar vorst
El conde Antonio Halka Ledochowski es descendiente de una familia de la antigua nobleza polaca que siempre destacó por su dedicación a su soberano

Veel paillette op het oppervlak van Christian Louboutin schitterde slingback en weerspiegelen de vrijheid en actieve van de eigenaar.
Una gran cantidad de paillette en la superficie de Christian Louboutin brillaba slingback y reflejan la libertad y activa del propietario.

Peter Ceulemans schitterde bij de laatste 32 met een overwinning op Javier Palazón(40-13 in 13).
Peter Ceulemans brilló en los últimos 32 con una victoria sobre Javier Palazón(40-13 en 13).

Ze schitterde in de kleuren rood,
Ella brillaba en los colores rojo,

Nooit hebben pailletten schitterde zo patriotically met een door de mens gemaakte union jack op een 11,5 cm hak
Nunca tienen lentejuelas brillaban tan patrióticamente con una Union Jack hecha a mano en un talón de 11,5 cm

De man keek rond zich en zei,"God laat me U zien." en een ster schitterde aan de hemel.
El hombre miró a su alrededor y dijo“Dios, déjame verte” Y una estrella brilló en el cielo.

Vuurwerk schitterde aan de nachtelijke hemel boven een voetbalveld in Duitsland, maar niemand hoorde een enkele hausse.
Los fuegos artificiales brillaron en el cielo nocturno sobre un campo de fútbol en Alemania recientemente, pero nadie escuchó un solo boom.

De zeer rode figuur wiegde en schitterde in het duister:'Sta op, indringer,' zei hij.
El muy rojo se balanceaba y brillaba en la negrura:- Arriba, intruso- dijo.

die ooit schitterde Azteken en de Maya beschavingen.
que una vez brilló civilizaciones azteca y maya.

Italië van de Renaissance schitterde met weelde, artisticiteit en rijkdom.
la Italia del Renacimiento brillaba con la opulencia, el arte y la riqueza.

een heimelijke hoop schitterde in haar oogen.
una secreta esperanza brilló en sus ojos.

Vanaf de aankomst tot het vertrek van mensen van deelnemende landen, schitterde de energie die uitstraalde van Pyeongchang als een zee van diamanten.
Desde la llegada hasta la partida de las personas de los países participantes, la energía que emanaba de Pyeongchang brillaba como un mar de diamantes.

Hij doeg een Koninklijke mantel van zilverweefsel dat zo in de zon schitterde dat het de ogen vermoeide door en naar te kijken.
Llevaba un manto real de tejido de plata que brillaba tan fuertemente al sol que hacía daño a los ojos.

Toen dronken we koffie en het schitterde, dus heb ik het toch nog laten zien.
Pero entonces nos tomamos un café, y brilló, así que acabé, ya sabes, enseñándolo de todas formas.

's nachts verlichting schitterde Cortona in 1000 over aan ons.
por la noche brillaba Cortona en 1000 luces en nosotros.

En in de Bijbel staat dat “Zijn kleed schitterde als de zon in haar kracht.”.
Y la Biblia dice:“Su vestido resplandeció como el sol en su fuerza”.

de goede oude Missouri die in de maneschijn schitterde, en aan het andere oever de lichten van St louis.
El viejo río Missouri brillando a la luz de la luna y al otro lado las luces de St. Louis.