SCHITTERDE - vertaling in Duits

• glänzte
• glitzerte
• funkelte
• glitzerten
• strahlte

Voorbeelden van het gebruik van Schitterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij een andere kandidaat op het 2011 forum schitterde bombardeerde.
Vermin Supreme, der nach dem Glitzer verboten wurde, bombardierte einen weiteren Kandidaten im Forum 2011.

Het is geen verrassing waarom Nirvana's Ice schitterde op de 1998 Cannabis Cup en het is vandaag de dag nog steeds een zeer gewilde cannabis;
Es ist kein Wunder, warum Nirvana's Ice beim Cannabis Cups von 1998 glänzte und auch heute noch immer ein sehr gefragtes Grass ist, Ice hat wegen

Niet enkel in de S-dressuur schitterde Caroline Kottas-Heldenberg(Wenen)
Nicht nur in der ersten S-Dressur glänzte Caroline Kottas-Heldenberg(W)

die nodig is om uit te lekken wanneer niet schitterde sifons.
das ablaufen wird benötigt, wenn nicht Siphons funkelte.

die over veel van Henry's eigen kwade acties schitterde en Thomas Wolsey beschilderde
der über viele von Henrys eigenen bösen Taten glänzte und Thomas Wolsey

een glimlach waarin zijn gezegende voortanden schitterde als glanzend wit hagelstenen.
zum größten Teil, ein Lächeln, in dem seine gesegnete Frontzähne glitzerten wie strahlend weiße Hagelkörner.

Robert Puck schitterde bij zijn derde ronde op de eveneens achtjarige Karandasj-zoon GLOCK's Zaranza met een derde plaats.
Robert Puck glänzte bei seiner dritten Runde mit dem ebenfalls achtjährigen Karandasj-Sohn GLOCK's Zaranza mit der dritten Platzierung.

bij de beraadslagingen in de Commissie begrotingscontrole door afwezigheid schitterde, nu legt hij in het kader van de Intergouvernementele Conferentie voorstellen voor die- ik kan het niet anders uitdrukken- een aanslag op de rechten van het Parlement zijn.
bei den Beratungen im Haushaltskontrollausschuß durch Abwesenheit glänzte. Jetzt legt er im Rahmen der Regierungskonferenz Vorschläge vor, die- ich kann es nicht anders sagen- ein Anschlag auf die Rechte des Parlaments sind.

hun positie te definiëren, maar waar de Raad schitterde door afwezigheid.
jedoch der Rat trotz Einladung durch Abwesenheit glänzte.

onderdrukking van hun Creoolse nazaten Republikeinen officieel terug uit de vergetelheid veel Indiase helden die schitterde met zijn eigen licht in deze buitengewone prestatie dat eindigt met de beklimming van een Indiase als president van Bolivia.
Unterdrückung ihrer Nachkommen Creole Republikaner offiziell zurück aus der Vergessenheit viele indische Helden, die mit ihrem eigenen Licht in diese außergewöhnliche Leistung, die mit dem Aufstieg eines indischen als Präsident von Bolivien gipfelt glänzte.

De Dortmunder kerstmarkt schittert dit jaar niet alleen met de grootstekerstboom, maar ook… mehr.
Der Dortmunder Weihnachtsmarkt glänzt in diesem Jahr nicht nur mit dem größten Weihnach… mehr.

Innsbrucks beroemdste symbool schittert in het hart van het historische centrum.
Goldenes Dachl Innsbrucks berühmtestes Wahrzeichen glänzt im Herzen der Altstadt.

PANDORA schittert in Disneyland Paris voor een nog glansrijkere ervaring!
PANDORA glänzt im Disneyland: noch mehr schimmernde Angebote für Sie!

De honingdauw die ze afscheiden, schittert in het licht; het kan ook schimmel veroorzaken.
Der von ihnen ausgeschiedene Honigtau glänzt im Licht und kann auch Schimmel verursachen.

Hij schittert een beetje.
Er… glänzt irgendwie.

Je schittert als de deur van een bordeel.
Du glänzt wie eine Bordelltür.

Hoe het haar van je meisje in de zon schittert.
Wie das Haar deiner Freundin in der Sonne glänzt.

Helaas wordt het wachten niet beloond en schittert Racoons megahit door afwezigheid.
Leider ist die Wartezeit nicht belohnt und glänzt Racoons Megahits von Abwesenheit.

Het concept van de CitE schittert door zijn modulaire ontwerp.
Das Konzept des CitE glänzt durch seine modulare Bauweise.

De volle maan schittert aan de hemel.
Der alte Mond leuchtete am Himmel.