STRAHLTE - vertaling in Nederlands

• straalde
• zond
• stralend
• scheen
• schitterde

Voorbeelden van het gebruik van Strahlte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stattdessen strahlte das menschliche Temperament ab von den Metallwänden
In plaats daarvan straalde de menselijke geest uit de metalen wanden

Im September 2016 strahlte der Sender Tele 5 die zwölf Folgen umfassende Dokusoap Old Guys on Tour(OGOT) aus.
In september 2016 zond de zender Tele 5 de 12 afleveringen tellende docusoap Old Guys on Tour uit.

ich bin so dankbar für dieses Pferd", strahlte die junge Britin bei der feierlichen Siegerehrung.
ik ben zo dankbaar voor dit paard", straalde de jonge Britse tijdens de feestelijke prijsuitreiking.

Der Satellit wird schaffen Paare von sogenannten verschränkten Photonen, strahlte eine Hälfte jedes Paar bis auf Basisstationen in China und Austria.
De satelliet zal paren zogenaamde fotonen creëren stralend helft van elk paar naar basisstations in China en Austria.

Am 1. September 2005 strahlte Al-Jazeera ein Bekennervideo der Anschläge auf das Londoner Nahverkehrsnetz vom 7. Juli 2005 aus.
Op 1 september 2005 zond de televisiezender Al Jazeera een videoboodschap van Al-Qaeda uit waarin de organisatie de aanslagen opeist.

Ihre Haare wehten wie bei Legolas aus Herr der Ringe. Hinter ihr war Licht, sie strahlte.
Zoals bij Legolas van Lord Of The Rings… Ze straalde… haar haar bewoog door de wind.

Fox 5 News strahlte den HLW-Workshop aus, organisiert von einem VM
Fox 5 News zendt de reanimatieworkshop uit, georganiseerd door een PW

und Glück strahlte aus seinem Gesicht, als er begrüßt
en geluk straalde van zijn gezicht als hij begroet

Statt dessen Moses strahlte.
in plaats van dat Mozes straalde.

Wir hätten von Anfang an wissen müssen, als sie so strahlte…- dass die Mächte was wollten.
We hadden kunnen weten toen ze begon te gloeien… dat de Machten iets van zins waren.

welche aus seinen Augen strahlte, erlosch. Er setzte sich wieder
de vreugde die in zijn oogen blonk, verminderde; hij ging weer zitten

Das hier entspricht dem Teil seines Gehirns, der wie ein Feuerwerkskörper strahlte, als man ihm Morphium spritzte.
Dit komt overeen met het deel van zijn hersenen die oplichtte als vuurwerk toen hij de morfine kreeg.

das Leichentuch erfasst das Bild des toten Körper von Jesus, wie sie strahlte göttliche Herrlichkeit.
de lijkwade veroverde het beeld van het dode lichaam van Jezus als het uitgestraalde goddelijke glorie.

dessen Antlitz von Enthusiasmus strahlte.
wiens gelaat van geestdrift blonk.

aber bei Shen Yun strahlte er eine andere Energie aus….
met Shen Yun gaf hij een andere energie af….

Als es Zeit war für ihre Beerdigung die Gefährten bemerkte von der Gelassenheit, die aus seinem Gesicht strahlte und kommentierte, dass sein Haar blieb nass vom Waschen der Engel.
Toen het tijd was voor hun begrafenis de Metgezellen merkte op de sereniteit die straalde van zijn gezicht en merkte op dat zijn haar bleef nat van het wassen van de engelen.

In meinem Land strahlte unlängst ein Sender ein Doku-Drama über die Aufnahme von armen niederländischen Rentnern in einem afrikanischen Land aus,
In mijn land zond een omroep laatst een fictieve documentaire uit over de opvang van arme Nederlandse bejaarden in een Afrikaans land.

applauded and approved our action; Offensichtlich strahlte unsere Freude und Freude aus und ansteckend: Die meisten Menschen, die uns sahen, lachten, applaudierten
applauded and approved our action; Natuurlijk was ons plezier en genot stralend en besmettelijk: de meeste mensen die ons zagen lachen,

die Dame auf der anderen, während die Geistliche auf mich vor strahlte.
terwijl de predikant straalde op mij aan de voorkant.

sich über den Sprüngen super angefühlt hat“, strahlte der GLOCK Rider bei der Siegerehrung.
zich super aanvoelde over de hindernissen“, straalde de GLOCK-rider tijdens de prijsuitreiking.