SCHITTERDE - vertaling in Frans

• brilla
• a joué
• étincela
• rayonnait
• scintillant
• brillait
• resplendissait

Voorbeelden van het gebruik van Schitterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de andere schitterde door een monocle, waardoor de helft van zijn lichaam lijken dichter bij jou
l'autre brillait à travers un monocle, qui faisait que la moitié de son corps

die op het zuidelijk halfrond onzigtbaar is, maar naar het zuiderkruis, dat halverwege den gezigteinder en het toppunt schitterde.
sur la croix du sud, qui brillait à mi-chemin de l'horizon au zénith.

Armbanden schitterde op haar beide polsen, en ze had geknald op een paar water schoenen,
Bracelets brillèrent sur ses deux poignets, et elle avait sauté sur une paire de chaussures d"eau,

kostbare juwelen schitterden over haar wang en schitterde op de vloer, totdat de hut was enkels in diamanten en robijnen.".
des bijoux précieux glissaient sur sa joue et étincelaient sur le sol, jusqu'à ce que la cabane soit à la cheville en diamants et en rubis.

Aanvankelijk schitterde de metalen gevel, die zowel het zonlicht
Initialement, la façade en métal miroitait, reflétant la lumière du soleil

zijn er hosts van berg bergmeertjes formulier schitterde door de glaciale actie
des neiges des montagnes, il ya des hôtes de petits lacs forment-foudroya par l'action des glaciers

maar Orlova schitterde in een gele japon op de affiche,
mais Orlova a brillé dans une robe jaune sur l'affiche,

buiten de stad lag; het was ongeveer drie uur en de zon schitterde, zij kon wel niets minder doen voor deze gelegenheid.
il était environ trois heures, et le soleil resplendissait; il ne pouvait faire moins pour la circonstance.

welke de wind naar het oosten joeg, te voorschijn. De zee schitterde door hare stralen; dit weldadige licht deed onze krachten herleven.
le vent entraînait dans l'est. La surface de la mer étincela sous ses rayons. Cette bienfaisante lumière ranima nos forces. Ma tête se redressa.

wegens Spaanse kolonisatie en onderdrukking van hun Creoolse nazaten Republikeinen officieel terug uit de vergetelheid veel Indiase helden die schitterde met zijn eigen licht in deze buitengewone prestatie dat eindigt met de beklimming van een Indiase als president van Bolivia.
de l'oppression de leurs créoles descendants républicains sont officiellement de retour de l'oubli de nombreux héros indiens qui ont brillé avec sa propre lumière dans cet exploit extraordinaire qui culmine avec l'ascension d'un Indien en tant que président de la Bolivie.

De berg schittert met kwarts en regenbogen!
La montagne scintille avec le quartz et les arcs-en-ciel!

Je schittert als een dromer.
Tu rayonnes comme un rêveur.

En de ochtend schittert en de middag brandt Zoals het moet zijn.
Et le matin resplendir et midi brûler Comme à son habitude.

originele match schittert door zijn eenvoud en vanzelfsprekendheid.
cet accord sublimera par sa simplicité et son évidence.

De schoonheid van de Languedoc-Roussillon schittert onder 300 dagen mediterrane zon.
La beauté du Languedoc-Roussillon étincelle 300 jours par an sous le soleil méditerranéen.

Bekijk deze clip van twee voormalige licht zwaargewicht kampioenen… wat schittert op het internet!
Regardez ce clip de deux ex-champions mi-lourds, qui cartonne sur Internet!

Het is ook magisch in de winter als de waterval schittert met ijs.
C'est aussi magique en hiver, quand les chutes glacées étincellent.

geeft ze glans, schittert in de zon.
leur donne brillance, miroite au soleil.

Het Erasmus Hotel is pal in de oude stadskern van Gent gelegen en schittert als een zeldzame parel in het grote aanbod van moderne en luxueuze hotels.
L'hôtel Erasmus est situé en plein coeur de la vieille cité de Gand et scintille comme une perle rare parmi l'offre impressionnante d'hôtels modernes et luxueux.

met een mooie afwerking dat schittert in het licht.
avec une belle finition qui scintille dans la lumière.